영어로 "첸"이라는 성씨가 전씨인가요? 장씨인가요?

[,,,]

우리나라 김씨를 킴으로 발음하잖아요.

첸이라는 성씨도 있던데

이 성씨가 한자로 하면 장씨 혹은 전씨인건가요?

알려 주시면 감사하겠습니다.

[...]

중국인인가요?

[......]

첸 카이거(陳凱歌)라는 중국감독 이름이 생각나네요
아마도 '진'씨가 아닐까요?

[...]

미국인인데.. 아시아 계통같아요.
저는 네이션 첸 이라는 선수 보다가 궁금해서요.

[ㅎ]

중국성아닌가요. 피겨캐나다선수도 무슨 챈이던데

[...]

구글에 검색해봤어요. 윗분이 알려주신대로 chen은 중국성 진씨라고 나오네요.

[청순마녀]

영어로는 Chen 으로 쓰고
진씨가 맞습니다.

[Dd]

陈巍
라고 나오네요.

[넬라]

중국계일거고요 장씨는 보통 청cheong 로 많이 포기하던데요. 챈은 Chan아니면 Chen인데 원래 한자는 관심 안 가져봤어요;;; 장은 아니에요 절대로.

[Dd]

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/陈巍

[,,,]

감사합니다.

[,,,]

장은 청으로 많이 표기하는군요. 감사합니다.

[Dd]

陳 는 chan 으로 써요.
옛날 배우 진추하가 Chelsia Chan 이예요.
그러고보니 成 도 chan 으로 쓰네요. 성룡 잭키 찬이요.

[윗님]

Dd님 陳 는 chan 으로 써요. 라고 하셨는데 chan 아니고 chen 이고요. 한자 병음e는 ㅔ 발음 아니고 ㅓ 입니다 천 카이거. 영어권에선 ㅓ로 발음 되는지 모르니까 그냥 첸 이라고 읽는거죠. Seoul 을 서울 이라고 못읽고 세울 하는것처럼요

[...]

우리나라 성씨도 가령 정은 Chung Jung Cheong 등 다양하게 쓰듯이
중국 진씨도 쓰는 방법이 하나만 있는 건 아니겠지요.

[윗님]

왕씨도 wang 이라고 표기하지만 서양사람들은 왱 이라고 읽죠.

[.....]

陈巍(Nathan Chen)
그런데 네이션 첸의 중국어 이름은 간체로 쓰여진 겁니다
간체 이름을 번체라는 예전 한자, 그러니까 현재 우리나라에서 사용하는 한자로 바꾸면 陳巍
중국 성 '첸'은 진(陳)이 맞습니다

[Dd]

저는 중국어는 전혀 모르고 실제 쓰는 경우를 가져온 것 뿐...
영어권이 발음을 알고 모르고가 아니라 진추하 본인과 회사가 Chelsia Chan 이라고 표기한 거예요.

[음]

바로
장첸

[...]

중국 장씨를 cheong으로만 표현하지 않아요
개인 나름이예요
우리나라도 마찬가지고

[Mo]

중국 장은 zhang 이나 jiang 으로 표기하던데요.

[넬라]

제가 말하는 포인트는 장씨는 아니라는 게 포인트였어요. 모든 장씨가 cheong으로 한다는게 아니고요.