우리나라 김씨를 킴으로 발음하잖아요.
첸이라는 성씨도 있던데
이 성씨가 한자로 하면 장씨 혹은 전씨인건가요?
알려 주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 "첸"이라는 성씨가 전씨인가요? 장씨인가요?
,,, 조회수 : 6,085
작성일 : 2019-07-27 14:42:40
IP : 175.121.xxx.62
22 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.7.27 2:45 PM (211.251.xxx.40)중국인인가요?
2. ......
'19.7.27 2:46 PM (114.129.xxx.194)첸 카이거(陳凱歌)라는 중국감독 이름이 생각나네요
아마도 '진'씨가 아닐까요?3. ...
'19.7.27 2:47 PM (175.121.xxx.62)미국인인데.. 아시아 계통같아요.
저는 네이션 첸 이라는 선수 보다가 궁금해서요.4. ㅎ
'19.7.27 2:47 PM (210.99.xxx.244)중국성아닌가요. 피겨캐나다선수도 무슨 챈이던데
5. ...
'19.7.27 2:50 PM (220.76.xxx.75)구글에 검색해봤어요. 윗분이 알려주신대로 chen은 중국성 진씨라고 나오네요.
6. 청순마녀
'19.7.27 2:51 PM (220.85.xxx.179)영어로는 Chen 으로 쓰고
진씨가 맞습니다.7. Dd
'19.7.27 2:51 PM (73.83.xxx.104)陈巍
라고 나오네요.8. 넬라
'19.7.27 2:52 PM (223.63.xxx.181)중국계일거고요 장씨는 보통 청cheong 로 많이 포기하던데요. 챈은 Chan아니면 Chen인데 원래 한자는 관심 안 가져봤어요;;; 장은 아니에요 절대로.
9. Dd
'19.7.27 2:52 PM (73.83.xxx.104)10. ,,,
'19.7.27 2:53 PM (175.121.xxx.62)감사합니다.
11. ,,,
'19.7.27 2:55 PM (175.121.xxx.62)장은 청으로 많이 표기하는군요. 감사합니다.
12. Dd
'19.7.27 2:58 PM (73.83.xxx.104)陳 는 chan 으로 써요.
옛날 배우 진추하가 Chelsia Chan 이예요.
그러고보니 成 도 chan 으로 쓰네요. 성룡 잭키 찬이요.13. 윗님
'19.7.27 3:14 PM (112.151.xxx.95)Dd님 陳 는 chan 으로 써요. 라고 하셨는데 chan 아니고 chen 이고요. 한자 병음e는 ㅔ 발음 아니고 ㅓ 입니다 천 카이거. 영어권에선 ㅓ로 발음 되는지 모르니까 그냥 첸 이라고 읽는거죠. Seoul 을 서울 이라고 못읽고 세울 하는것처럼요
14. ...
'19.7.27 3:15 PM (220.76.xxx.75)우리나라 성씨도 가령 정은 Chung Jung Cheong 등 다양하게 쓰듯이
중국 진씨도 쓰는 방법이 하나만 있는 건 아니겠지요.15. 윗님
'19.7.27 3:15 PM (112.151.xxx.95)왕씨도 wang 이라고 표기하지만 서양사람들은 왱 이라고 읽죠.
16. .....
'19.7.27 3:15 PM (114.129.xxx.194)陈巍(Nathan Chen)
그런데 네이션 첸의 중국어 이름은 간체로 쓰여진 겁니다
간체 이름을 번체라는 예전 한자, 그러니까 현재 우리나라에서 사용하는 한자로 바꾸면 陳巍
중국 성 '첸'은 진(陳)이 맞습니다17. Dd
'19.7.27 3:18 PM (73.83.xxx.104)저는 중국어는 전혀 모르고 실제 쓰는 경우를 가져온 것 뿐...
영어권이 발음을 알고 모르고가 아니라 진추하 본인과 회사가 Chelsia Chan 이라고 표기한 거예요.18. 음
'19.7.27 3:18 PM (14.32.xxx.70)바로
장첸19. ...
'19.7.27 4:09 PM (221.151.xxx.109)중국 장씨를 cheong으로만 표현하지 않아요
개인 나름이예요
우리나라도 마찬가지고20. Mo
'19.7.27 4:20 PM (65.78.xxx.11)중국 장은 zhang 이나 jiang 으로 표기하던데요.
21. 윗님2
'19.7.27 9:02 PM (111.118.xxx.55) - 삭제된댓글저위에 댓글다신 윗님 설명이 맞아요.
중국은 영문표기를 병음식으로 표기해요.
E가 중국어병음에서는 어(으어)로 읽아지니
陳 씨가 중국어로는 천이니 CHEN 으로 쓰이고
그걸 첸으로 읽어서 천카이거 감독이 됬어요.
중국어발음은 천카이거 죠..
장첸도 아마 한문은 안나왔지만 중국어로 장천일지도 몰라요22. 넬라
'19.7.28 12:47 AM (223.62.xxx.57)제가 말하는 포인트는 장씨는 아니라는 게 포인트였어요. 모든 장씨가 cheong으로 한다는게 아니고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 959851 | 4살아기 전집 샀어요 14 | .... | 2019/08/14 | 2,700 |
| 959850 | 인덕션 옆에 5 | 하이라이트 | 2019/08/14 | 1,831 |
| 959849 | 이미 대부분 내부피폭 되지 않았을까요? 16 | 궁금 | 2019/08/14 | 5,291 |
| 959848 | 홍콩 너무 슬퍼요 ㅠㅠ 83 | ㅠㅠ | 2019/08/14 | 21,072 |
| 959847 | 눈오는 장면 보니까 시원하네요 2 | 스노우 | 2019/08/14 | 957 |
| 959846 | 인터파크는 여전히 dhc를 팔고 있네요 2 | 흠 | 2019/08/14 | 1,258 |
| 959845 | [특파원리포트] 방사능 오염수 100만 톤을 증발시켜 날리겠다니.. 3 | 아이고 | 2019/08/14 | 1,245 |
| 959844 | 노래 제목 찾아주세요 5 | 몽골 | 2019/08/14 | 653 |
| 959843 | 음식물쓰레기가 골칫거리예요...ㅜ ㅜ 17 | 이사이후 | 2019/08/14 | 5,093 |
| 959842 | 남자들만 뉴페이스 좋아하나요? 여자들은 3 | ㅇㅇㅇ | 2019/08/14 | 2,068 |
| 959841 | 에어컨 개발한사람 상 받았나요? 13 | ... | 2019/08/14 | 3,496 |
| 959840 | 아웃랜더 어떡하죠? 15 | 123 | 2019/08/14 | 3,679 |
| 959839 | 기꼬만 아시나요? 공장이 후쿠시마와 가까워요 7 | 멍! | 2019/08/14 | 13,316 |
| 959838 | 유부초밥 사드시지 마세요~!! ((방사능 주의)) 28 | 노재팬 | 2019/08/14 | 17,714 |
| 959837 | 무기폐 있으셨던 분 계신가요? | 질문 | 2019/08/14 | 875 |
| 959836 | 질문) 글로발한 환경에 놓여있는 문화 3 | 애들엄마들 | 2019/08/14 | 592 |
| 959835 | 10시에 자면 꼭 깨요 1 | 잠 | 2019/08/14 | 1,396 |
| 959834 | 단독] 日 맥주 아예 끊었다…초유의 '98.8%' 수입 급감 21 | 어우야 | 2019/08/14 | 6,497 |
| 959833 | 봉오동 아쉬움ㅡ스포있어요ㅡ 11 | 영화 | 2019/08/14 | 1,549 |
| 959832 | 카카오스토리에 사진 공개를 하면., 2 | 궁금인 | 2019/08/14 | 2,008 |
| 959831 | 강남은 태극기도 달아주던데 2 | ㅇㅇㅇ | 2019/08/14 | 1,107 |
| 959830 | 드립커피 필터는 일본꺼 말고 국산제품 없나요?제발~~~ 6 | 초록맘 | 2019/08/14 | 1,600 |
| 959829 | 혹시 구스패팅 지금 세일해 살수있는곳이있나요? 6 | ㅠ | 2019/08/14 | 1,089 |
| 959828 | 실리트 압력솥을 샀는데요 10 | 요리 | 2019/08/14 | 2,788 |
| 959827 | 후쿠시마 오염수 방류하면 1년 내 동해 유입 5 | 와아 | 2019/08/14 | 1,897 |