전설의 어머니가 되어서 돌아왔다.
I became a legendary mother and came back again.
번역기를 돌리긴했는데 번역기가 어떨때에는 제대로 표현하지 못한다고하여 82님들께 여쭙습니다.
이 글에서 어머니라는 사람은 예전에 전설의 어머니라는 말을 듣던 사람입니다.
그러다 중간에 본인 의사와 상관없이 여러가지 일이 꼬이면서 촛점없이 살아왔는데
다시 인생의 목표를 전설의 어머니가 되자는 다짐을 하고 시작하려고 합니다.
인생의 목표를 '~이 되자'라고 하는것보다 '~이 되었다'라고 하는게 더 낫다고 하여 그렇게 쓴거구요.
글로 길게 쓰지를 못해 허황된 글로 보실분 계실지는 몰라도 본인에게는 굉장히 소중한 인생이고 꼭 도달하고 싶은 목표이니 꼭 도와주세요.
답글 주실분들께 미리 감사드리겠습니다.
항상 문맥없는 이런 영작이 문제에요.
내용에 원글님이 얘기하는 "a lengendary mother"의 정의가 포함돼 있나요?
아니면, 그냥 이런 이런 사람이 돼고 싶다고 풀어 쓰세요.
결론: 님의 영작은 말이 안됩니다.
Legendary mother 가 이상하긴한데 옛날에 이랬었던 이란 표현을 써서 I came back a “legendary mother” I used to be 또는 I came back as a “legendary mother” I used to be 는 어떨까요?
become A and come back 은 너무 어색해요.
67.40님 댓글처럼 come back A 와 같이 바로 보어를 붙이는 게 맞아요.
아니라 돌아가겠다고 해야죠.
한국말 그대로 하는게 아닙니다.
전설의 어머니 라는게 한국말로는 대단한 인물이었다 라는게 느껴지지만 영어로는 ?? 입니다.
예를들어
전화 왔어요. 이거 이대로 번역하면 폰 이즈 커밍 입니다...
u got a 폰콜... 너는 전화기를 가졌다
there is 폰콜 for u... 너를 위한 전화가 있다
즉 한국말을 그대로 가져가면 안됩니다. 위험해요.
전설의 엄마 보다는 그 엄마는 전설이 되었다 ..이게 나을듯
다시 돌아와서 전설이 되었다
한국어로도 무슨 말인지 모르겠어요.
전설의 어머니가 되었다니.
전설의 어머니는 뭔가요
차라리
그녀는 예전의 **한 어머니가 되기로 결심했다.
그녀는 예전의 그녀처럼 **한 어머니가 되었다.
**에 전설이 아닌 다른 형태의 형용사를 생각해 보세요.
이렇게 문장을 바꿔서 다시 영작 하세요.
전설같이 대단한 legendary 를 뜻하신 것 같은 데..
Me as a mom I've become legendary/a legend.
Me as a mom, I've become a legendary/a legend.