82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

책을 읽는데 어떠세요.. 저만 이런 걸까요?

난독 조회수 : 2,621
작성일 : 2019-07-12 20:30:31
저는... 묘사하는 문장 표현이 이해되지 않으면 진도를 못 나가겠어요.
예를 들어 어떤 공간에 대한 묘사라면 그게 머릿 속에 하나하나 그려져서
아 어떤 공간이다. 그런 방이다 그런 건물이다 감이 잡히지 않으면 다음으로 못 넘어가겠어요.

그런데 그게 쉽게 잘 풀이 되어 있는 일상 풍경이면 그럭저럭 넘어가는데
잘 모르는 장소나
제가 모르는 풍경 같은 거면 너무너무 힘드네요.


지금 걸린 부분은 여긴데 이거 이해되시나요. 공상과학 소설인데요

-각 건물은 몇십 개의 긴 타원형의 어두운 기둥들로 지탱되는 투명한 유리 금고를 가지고 있다
(중간 생략)
-첫 번 째 층의 천장은 중간에서 문을 가로지르고 있었고 
몇 쌍의 난간들은 대문을 가로질러 빌딩의 인테리어 안으로 사라졌다

번역의 문제일까요 제 독해능력의 문제일까요
어느 책이든 그런 부분이 잘 이해되세요?
이해 안 되어도 그냥 진도 나가는 분도 계시나요

IP : 59.12.xxx.183
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.7.12 8:34 PM (175.116.xxx.93)

    번역이 꽝..

  • 2. ㅇㅇ
    '19.7.12 8:34 PM (211.105.xxx.66)

    소설은 대사, 감정, 액션이 주예요. 배경은 신경 안 씀.

  • 3. 무성의한 번역
    '19.7.12 8:48 PM (210.90.xxx.103)

    이 아닐까 추측을 해 봐요.

    첫 번 째 층

    the first floor

    일층

  • 4. ...
    '19.7.12 8:52 PM (58.148.xxx.122)

    번역 진짜 형편없네요.

  • 5. 저건
    '19.7.12 8:56 PM (211.224.xxx.14) - 삭제된댓글

    진짜 뭔소린지 모르겠네요. 전 신경안쓰고 넘기는편인데 추리소설에서 저러면 짜증은나요.

  • 6. 일본드라마중에
    '19.7.12 9:07 PM (1.237.xxx.156)

    출판사 교열부 이야기를 다룬 게 있어요.
    원고 중에 원글내용같은 부분이 있으면 직접 집모형을 만들어 동선이 나오는지 확인해 보는 직원이 있는데 그장면 보고 무릎을 쳤어요.
    번역이 거지같을수도 있지만 원작의 설명이 거지 같았을수도 있죠.

  • 7. 111
    '19.7.12 9:22 PM (39.120.xxx.132)

    이래서 번역자 출판사가 중요한거죠. 번역기수준이네요....

  • 8. ....
    '19.7.12 9:22 PM (58.148.xxx.122)

    각 건물은...유리 금고를 가지고 있다.
    -> 건물마다... 유리 금고가 있다.
    라고 해야 한국어입니다.

  • 9. Mm
    '19.7.12 10:36 PM (211.187.xxx.238)

    혹시 테드 창의 신간은 아니겠죠?
    기대하고 있는데....

  • 10. 아휴
    '19.7.13 7:17 AM (211.48.xxx.170)

    저랑 똑같으시네요.
    특히 3,4쪽씩 배경 묘사가 이어지는 외국 고전 소설 읽으면
    머릿속에 다 그려 보느라 진도가 안 나가요.
    주인공 동선에 따라 바뀌는 공간 형태도 머릿속으로 그려서 납득이 되어야 하고요.
    요즘은 인터넷으로 뭐든 즉시 검색이 가능하니 문제가 더해졌어요.
    처음 보는 식물 이름이나 건축 양식 등도 꼭 인터넷 검색해서 어떤 모양인지 알아야 하거든요.
    묘사뿐만 아니라 모르는 단어 하나만 있어도 바로 찾아 봐야 직성이 풀려요.
    인터넷 없을 땐 어떻게 책을 읽었는지 생각도 안 나요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
949830 “이게 진짜 일본이다” 한국 창고 냉대 사진 파문 41 일본산불매!.. 2019/07/13 18,866
949829 과시 쪽발이스럽다. 2 꺾은붓 2019/07/13 1,171
949828 임신 88 2019/07/13 20,041
949827 성인의 돌고래 소음 민폐인걸 본인은 알까요? 11 아휴 2019/07/13 6,198
949826 일본은 이미 우리나라를 700번 넘게 침략했습니다 6 나쁜 2019/07/13 2,121
949825 반짝이 메니큐어 잘 안지워지네요... 3 반짝 2019/07/13 1,631
949824 봄밤에 나왔던 한정식집 어딘가요? 9 풍경 2019/07/13 5,823
949823 정해인... 16 봄밤 2019/07/13 10,529
949822 전남 광양 길고양이 쉼터에서 자원봉사자들을 구합니다. 망이엄마 2019/07/13 1,445
949821 청와대 "조선일보, 일본에 편승해 우리 정부 흔들어&q.. 17 뉴스 2019/07/13 4,611
949820 국가검진결과 암담하네요 7 ㄱㄱㄱ 2019/07/13 7,297
949819 6월에서 7월 한달동안 병원 순례 의미없다 2019/07/13 976
949818 "연봉 5억 많다고 하면 복 못 받아"..'목.. 9 뉴스 2019/07/13 4,739
949817 안쓰는 핸드폰 팔으시나요? 1 go 2019/07/13 2,312
949816 아직 안 주무시는 분들 추억의 팝 공유해요 2 아 넘 좋다.. 2019/07/13 859
949815 영어 독해 잘하는 분들 부러워요 6 영어 2019/07/13 2,387
949814 신세계센텀시티 잘 아시는분요~~ 3 ㅇㅇ 2019/07/13 1,682
949813 일본 주가 하락·관광객 감소..日 보수 언론도 '화들짝' 19 ㅇㅇ 2019/07/13 6,408
949812 구글 성인인증 궁금해요ㅜㅜ 1 불금 2019/07/13 1,791
949811 강아지는 키울수록 더 사람되가네요 19 000 2019/07/13 6,795
949810 마트에서 북받쳐 울었어요ㅠㅠ 61 건빵아버님 2019/07/13 33,192
949809 '촛불 1년' 미처 몰랐던 비사! 2 스포트라이트.. 2019/07/13 2,445
949808 눈물 나는 산삼 사진, 11 오늘전남에서.. 2019/07/13 5,282
949807 내일을 위한 시간이라고 마리옹 꼬띠아르 주연 영화 2 프랑스 영화.. 2019/07/13 1,475
949806 육개장 막 끓였는데 식혀야 될까요? 2 복날 2019/07/13 1,106