책을 읽는데 어떠세요.. 저만 이런 걸까요?

[난독]

저는... 묘사하는 문장 표현이 이해되지 않으면 진도를 못 나가겠어요.

예를 들어 어떤 공간에 대한 묘사라면 그게 머릿 속에 하나하나 그려져서

아 어떤 공간이다. 그런 방이다 그런 건물이다 감이 잡히지 않으면 다음으로 못 넘어가겠어요.

그런데 그게 쉽게 잘 풀이 되어 있는 일상 풍경이면 그럭저럭 넘어가는데

잘 모르는 장소나

제가 모르는 풍경 같은 거면 너무너무 힘드네요.

지금 걸린 부분은 여긴데 이거 이해되시나요. 공상과학 소설인데요

-각 건물은 몇십 개의 긴 타원형의 어두운 기둥들로 지탱되는 투명한 유리 금고를 가지고 있다

(중간 생략)

-첫 번 째 층의 천장은 중간에서 문을 가로지르고 있었고 

몇 쌍의 난간들은 대문을 가로질러 빌딩의 인테리어 안으로 사라졌다

번역의 문제일까요 제 독해능력의 문제일까요

어느 책이든 그런 부분이 잘 이해되세요?

이해 안 되어도 그냥 진도 나가는 분도 계시나요

[..]

번역이 꽝..

[ㅇㅇ]

소설은 대사, 감정, 액션이 주예요. 배경은 신경 안 씀.

[무성의한 번역]

이 아닐까 추측을 해 봐요.

첫 번 째 층

the first floor

일층

[...]

번역 진짜 형편없네요.

[일본드라마중에]

출판사 교열부 이야기를 다룬 게 있어요.
원고 중에 원글내용같은 부분이 있으면 직접 집모형을 만들어 동선이 나오는지 확인해 보는 직원이 있는데 그장면 보고 무릎을 쳤어요.
번역이 거지같을수도 있지만 원작의 설명이 거지 같았을수도 있죠.

[111]

이래서 번역자 출판사가 중요한거죠. 번역기수준이네요....

[....]

각 건물은...유리 금고를 가지고 있다.
-> 건물마다... 유리 금고가 있다.
라고 해야 한국어입니다.

[Mm]

혹시 테드 창의 신간은 아니겠죠?
기대하고 있는데....

[아휴]

저랑 똑같으시네요.
특히 3,4쪽씩 배경 묘사가 이어지는 외국 고전 소설 읽으면
머릿속에 다 그려 보느라 진도가 안 나가요.
주인공 동선에 따라 바뀌는 공간 형태도 머릿속으로 그려서 납득이 되어야 하고요.
요즘은 인터넷으로 뭐든 즉시 검색이 가능하니 문제가 더해졌어요.
처음 보는 식물 이름이나 건축 양식 등도 꼭 인터넷 검색해서 어떤 모양인지 알아야 하거든요.
묘사뿐만 아니라 모르는 단어 하나만 있어도 바로 찾아 봐야 직성이 풀려요.
인터넷 없을 땐 어떻게 책을 읽었는지 생각도 안 나요.