이참에 일본말 잔재도 줄여갔으면

[...]

일제 잘 안 쓴다 생각해왔는데 알고 쓴 것 이외에도
모르고 쓴 것도 많았구나 반성하며 불매 동참중입니다.
이번에야말로 원수 같은 일본 호구짓 않기 위한 기회 같습니다.
최근에 아직도 일본말들이 우리생활에서 쓰이고 있구나
생각한 계기가 있어서요.
좋아하는 아이돌그룹 영상을 보는데
"우리 데덴찌하자"면서 편을 나누더군요.
수십년 전 나 어릴 때 쓰던 저 말이 아직도... 하는 생각에 검색해봤더니 일본어 한자로 손수하늘천땅지의 발음이더군요.
지역마다 다른데 서울이 데덴찌라면
충청에서는 우에시다리(위아래 일어에서 온듯)
전주는 으라으라 에야, 군산에선 엎어라뒤집어라,
강릉은 편짜편짜편짜, 제주도는 하늘과 땅이다라고들 한답니다.
이왕이면 데덴찌보다 순화한 우리말 썼음 좋겠어요.
아이들 놀 때 아직도 일본말 쓰는 거 안타까워요.
어릴 때 봐주시는 어른들이 우리말로 몇번만 해주셔도 좋을텐데... 전 강릉, 제주 거 맘에 드네요.^^
사실 우리 어릴 때보다는 정말 많이 바뀌었으니 이말도 서서히 바뀌겠죠?
예전엔 당근을 닌징, 양파를 다마네기, 양동이를 바께쓰, 하늘색을 소라색이라고 부르는 경우 정말 많았거든요.

[==]

데덴찌나 다마네기까지야 이제 쓰는 사람도 별로 없지만
소라색, 곤색 이런 말 좀 제발 쓰지 맙시다. 곤색은 심지어 일본말인지 모르는 사람도 많더군요.

[근데]

저 충청도.
전 엎어라 저쳐라(이게 발음 그대로 적다보니) 이러고 편 짰거든요.
데덴찌라는거 첨들었어요.나이 49요.

[...]

츤데레 쓰지 맙시다

[...]

단가라 뗑뗑무늬 곤색 히야시 밧떼리 우와기 쎄쎄쎄~~~
이런말은 스냥 그러려니해요. 워낙 오래써왔고 조금씩 바뀌고 있으니까요.
근데 츤데레 간지 닝겐 같은 말을 새로이 쓰고, 목넘김 딸바보 여사친 남사친 같은 일본말 그대로 번역해서 쓰는 신조어들이 싫어요.

[...]

윗님 우리가 쓰는 일본말 리스트 만들어서 게시글로 한번 올려주세요. 쓰지 말자고요.

[--]

정작 일본사람들은 쓰지도 않는 데덴치...
저 어릴 때 들어봤는데 아직도 쓰나요??

[첨들어요 데덴찌]

일본어 일드로 5년째 공부중인데도요.
일본어를 알아야 우리말의 일본어잔재를 솎아낼수있습니다.

[..]

저도 서울로 대학가서 데덴찌 처음 들어봤어요.
서울이랑 경기도 몇 군데가 쓰는 것 같더라구요.
요새 아이들은 편먹고 노는 것 자체를 안해서 없어질 말 같긴한데...
요즘 새롭게 일본포르노랑 애니메이션에서 나오는 말들을 아이들이 너무 많이 쓰고 있어요.
기모찌, 야메떼, 닝겐 뭐 이런 것들요.

[수니]

여러 댓글에서 좋은 말씀 배워갑니다.
감사합니다.
꾸준히 노력하는 시민이 될게요. ^^

[맞아요]

나도 츤데레 쓰는 연예인들 혼내주고 싶었어요
정말 일본스러운 발음이잖아요

[맞아요]

간지도 많이 쓰던데 대체어 뭐가 있을까요?
멋스럽다?

[magicshop]

맞아요. 저도 데덴찌라는 말 쓰면서 컸거든요. 편나누기 할 때요. (경기지역)
일단 야채라는 단어를 채소로 바꿔써야 하고요. 야채(야사이)가 일본어식 표기라서요.

진짜 요즘 초등애들도 이상한 말들 너무 많이 쓰죠. 유튜브 보고 이상한 단어들 진짜 많이 써요.

[...]

이름 뒤에 붙이는 군
ㅇㅇ군
일제 강점기 때 들어왔어요.

[...]

양념장 다데기
탤런트 누구누구 할 때의 탤런트도 일본어식 영어예요

[일본말]

앙꼬 오뎅

[기스]

인식도 없이 많이 쓰는 단어. 기스
흠집이라고 해야죠.

[발음]

도시명 Melbourne이 우리말로 표기하면 멜번인데, 네이버 쳐보면 멜버른이라고 나와요.
그리고 번역본 보면 멜버른이라고 많이 쓰고요,, 이것도 일본식 표기인 것 같아요.

[ㅎㅎ]

근데 예로 든 일본어들이 다 촌스럽게 들리니 다행입니다.^^

[찾아보니]

인천에서 자란 저는 엎어라뒤짚어라 로 나누며 놀던 놀이네요

[...]

언제부턴가 느낌적인 느낌(感じ的な感じ)이란 표현을 쓰던데 일본에서 많이 쓰는 표현이에요.
간지난다. ~하는 일인입니다가 언제부턴가 누구나할 것 없이 쓰던데 그 일인을 일본어로 一人(히또리라고 읽고 한 사람, 혼자란 뜻)이라고 씁니다. 저는 거기에서 나온 말이라고 유추하는데 아닌가요?
어느 날부터 부쩍 일본어 표현이 많이 늘었더군요.
강아지를 데리고 가는데 지나가던 여학생들이 울 강쥐보고 가와이이(귀엽다)고 하는데 일본인인 줄 알았더니 한국 아이들이었어요.그 애들이 일본어를 배우나 했는데 가와이이란 말을 그 후에도 들었네요.
오랜 만에 시내를 나갔더니 일본어 간판이 여기저기. 일본어 잠식이 심각한 수준이에요.

[...]

~하는 일인 일본에서 온 말 맞아요
그전에는 없었어요