문장해석이 잘 안되어 여쭈어 봅니다 . 감사합니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
여기서 otherwise 를 어떻게 해석하면 될까요
.. 조회수 : 927
작성일 : 2019-07-04 17:49:29
An attorney may disclose otherwise confidential information if the client gives informed consent after consultation.
IP : 94.204.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'19.7.4 5:52 PM (115.143.xxx.140)otherwise confidential은.. disclose (폭로)하지 않으면 기밀일 정보..
그냥 기밀정보를 폭로할수도 있다.. 이렇게만 써도 되는데요, otherwise를 넣으면 (if not disclosed)의 뜻을 나타내요.2. ..
'19.7.4 5:59 PM (94.204.xxx.33)감사드립니다^^
3. disclose?
'19.7.5 6:04 AM (138.87.xxx.226)disclose 를 "밝히다" 정도로 번역하시는 것이 좋습니다.
otherwise는 "client 가 informed consent 를 주지 않으면"
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 957524 | 아파트 관리비 얼마나 나오세요? 2 | .. | 2019/08/09 | 2,525 |
| 957523 | 학부모 성폭행 5 | 미친감독 | 2019/08/09 | 7,703 |
| 957522 | 다이소 6시간근무 어떨까요? 14 | 뿅 | 2019/08/09 | 7,148 |
| 957521 | 여교사, 제자 남학생과 성관계 23 | 넌학생난스승.. | 2019/08/09 | 17,149 |
| 957520 | 영화 김복동 3 | 김복동 | 2019/08/09 | 1,541 |
| 957519 | 간첩 잡혀도 쉬쉬 하더니 22 | ᆢ | 2019/08/09 | 3,283 |
| 957518 | 급질이요...전기그릴불판을 직화로 3 | 급질 | 2019/08/09 | 1,016 |
| 957517 | 카스 선전은 뭘 의미하는거예요? 4 | ᆢ | 2019/08/09 | 2,341 |
| 957516 | 전세집 가스레인지 8 | 이사해요 | 2019/08/09 | 2,737 |
| 957515 | 24평 방3 아파트 옷장은 어떻게 해야할까요. 9 | ... | 2019/08/09 | 4,835 |
| 957514 | 만나야할까요? 헤어져야할까요 13 | ........ | 2019/08/09 | 5,145 |
| 957513 | 다른집 가는거보단 우리집 오는게 훨 좋아요 2 | 전 | 2019/08/09 | 2,147 |
| 957512 | 우리나라 경제가 일본타격을 크게받지 않는건가요 2 | ㅇㅇ | 2019/08/09 | 1,620 |
| 957511 | 김복동 영화 보고 왔어요 4 | 진정한어른 | 2019/08/09 | 1,199 |
| 957510 | 버스 운전기사도 여자는 만만한가봐요? 8 | ..... | 2019/08/09 | 2,197 |
| 957509 | 야밤의 수수께끼? 1 | 오유펌 | 2019/08/09 | 560 |
| 957508 | 들어보셨어요? 문통이 중국 아바타?? 44 | ㆍ | 2019/08/09 | 2,703 |
| 957507 | 40대에 대기업생산직 들어가는데 괜찮은건가요 5 | 궁금하다 | 2019/08/09 | 5,070 |
| 957506 | 나베는 일본음식인가요? 27 | 궁금 | 2019/08/09 | 3,777 |
| 957505 | 피부 안색 밝아지는법 없을까요..? 19 | 피부 | 2019/08/09 | 10,447 |
| 957504 | 사내연애중인데요 7 | 당근 | 2019/08/09 | 3,579 |
| 957503 | 콜마 회장은 일베인가요, 왜구인가요 22 | ㅇㅇ | 2019/08/09 | 2,858 |
| 957502 | 한국콜마는 불매대상이 아니라 14 | 저기요 | 2019/08/09 | 4,044 |
| 957501 | 교차 해열제 없다고 우기는 동서 25 | 뽕뽕뽕 | 2019/08/08 | 6,993 |
| 957500 | 근데 한국 콜마 회장은 9 | ... | 2019/08/08 | 2,608 |