문장해석이 잘 안되어 여쭈어 봅니다 . 감사합니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
여기서 otherwise 를 어떻게 해석하면 될까요
.. 조회수 : 890
작성일 : 2019-07-04 17:49:29
An attorney may disclose otherwise confidential information if the client gives informed consent after consultation.
IP : 94.204.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'19.7.4 5:52 PM (115.143.xxx.140)otherwise confidential은.. disclose (폭로)하지 않으면 기밀일 정보..
그냥 기밀정보를 폭로할수도 있다.. 이렇게만 써도 되는데요, otherwise를 넣으면 (if not disclosed)의 뜻을 나타내요.2. ..
'19.7.4 5:59 PM (94.204.xxx.33)감사드립니다^^
3. disclose?
'19.7.5 6:04 AM (138.87.xxx.226)disclose 를 "밝히다" 정도로 번역하시는 것이 좋습니다.
otherwise는 "client 가 informed consent 를 주지 않으면"
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 948109 | 학교급식 5 | 당근 | 2019/07/04 | 1,267 |
| 948108 | 응급실입니다 6 | 지금 | 2019/07/04 | 3,181 |
| 948107 | 일본제품 뭐뭐있나요 27 | 양아치국가일.. | 2019/07/04 | 2,551 |
| 948106 | 팔키로세탁기 2 | 붙박이세탁기.. | 2019/07/04 | 545 |
| 948105 | 소음에 민감한 것 고칠 수 있을까요? 4 | 소음 | 2019/07/04 | 1,292 |
| 948104 | 호박없이 된장찌개해도 맛있을까요? 14 | 소고기된장찌.. | 2019/07/04 | 7,493 |
| 948103 | (급질) 방금 지나가다 본 아픈 고양이 16 | ㅇㅇㅇ | 2019/07/04 | 1,411 |
| 948102 | 중3 이과형 여학생 여고는 피해야 하는 이유 6 | ㄴㄴ | 2019/07/04 | 2,408 |
| 948101 | 출입국 기록을 알 수 있을까요? 가족입니다. 5 | .... | 2019/07/04 | 2,269 |
| 948100 | 그래도 이시언 덕에 일본불매가 기사화되고 검색어 8 | ... | 2019/07/04 | 3,026 |
| 948099 | 중학교 1학년2학기 수학도 많이 중요한가요? 3 | .. | 2019/07/04 | 1,309 |
| 948098 | 20대 대장암은 예후가 어떤가요 6 | 궁금하다 | 2019/07/04 | 4,353 |
| 948097 | 신발 앞모양이 네모진 거 찾는데요 2 | ... | 2019/07/04 | 762 |
| 948096 | 북한이 일본보고 악성종앙이라고 ㅋ 15 | ㅋ | 2019/07/04 | 3,673 |
| 948095 | 고등수학 서술형 풀이과정 맞고 답 틀리면 점수 전혀 없나요 7 | .. | 2019/07/04 | 1,714 |
| 948094 | 화장품 샘플 사기 어떻게 대처해야 하나요? 4 | 루디 | 2019/07/04 | 4,623 |
| 948093 | 루이비통 가방 8 | 모모 | 2019/07/04 | 3,946 |
| 948092 | 일 제품 불매운동 시작했네요 5 | 친일왜구 | 2019/07/04 | 2,291 |
| 948091 | 작년에 낸 세금내역조회는 어떻게하나요? 3 | .... | 2019/07/04 | 1,078 |
| 948090 | 학생인권조례가 신의 한수죠.. 4 | ... | 2019/07/04 | 1,385 |
| 948089 | 아들사랑 7 | 한우리 | 2019/07/04 | 1,715 |
| 948088 | 레이어드 원피스의 매력 | 이쁨 | 2019/07/04 | 1,295 |
| 948087 | 백김치를 한달전에 샀는데.. 4 | ㅇㅇ | 2019/07/04 | 1,709 |
| 948086 | 점이랑 기미 레이저로 뺐는데 상처밴드 아니면 재생크림 1 | 점이나 기미.. | 2019/07/04 | 3,193 |
| 948085 | 진상부부의 황당해하는 표정 4 | 차반 | 2019/07/04 | 6,249 |