잘 부탁드립니다 를 영어로 뭐라고 하면 좋을까요...

[ㅇㅇ]

원어민 선생님(한국어 모르심) 면담때 저희 아이 지도 잘 부탁 드린다고
감사 부탁의 느낌으로 말씀드리고 싶은데
뭐라고 말해야 이 느낌을 가장 잘 전달할 수 있을까요?
한국어로 말하자면 저희 아이가 많이 부족해서 ^^ 잘 좀 부탁드려요 ^^
라고 하고 싶은데 아무리 짱구를 굴려도
회사 업무상 전달하는 메일톤으로밖에 안나오네요 ㅠㅠ
저처럼 업무용 영어 말고 생활 회화로 영어 하셨던 분의 도움을 얻고 싶습니다 ㅠㅠ

[ㅇㅇ]

please take care of him. 하면 약간 건방진 느낌인가요?

[음]

우리말 그대로 내 아이가 부족하다..라고 말하면 그쪽은 특별한 issues가 있냐고 받아들이게 되죠. 한국에 오래 있은 원어민이라면 이해할 수도 있지만.. 정말로 특별히 관심이 필요한 아이가 아니라면 그런 말씀은 불필요할 것 같고요.

특별한 관심이 필요한 아이라면 아주 구체적으로 문제점을 알리는게 낫겠고요.

돌봐달라.. 이런 말은 안하는게 나을거 같아요.

special needs가 필요하다는 것은 장애를 의미할 수도 있고요.

[ㅇㅇ]

그렇군요 한국식 잘 부탁드린다. 가 외국인에게 좀 이상할 것 같아서 망설여지더라구요. 그냥 정확히 아이 상태만 얘기해야겠어요. 역시 물어보기를 잘 했네요 감사합니다!

[한국식으로]

그렇게 말하지 말고..항상 도와주셔서 감사하다..정도로 하세요. 부탁한다...부족하다..그런 말은 이상해요.

[그냥]

그거와 대응하는 말이 없어요.
이래서 번역기가 있다고 영어를 안배워도 된다는게 어불성설이죠.

[..]

please take care of him은 정말 무슨 말인지 감이 안 잡히는
데다가 반은 명령조예요;

[그렇죠]

내니한테 아이 맡기면서 애 좀 잘보라고 하는 말 같아요.

[가볍게]

그냥 땡큐 정도 무난해요

[긍정적으로]

말을 해주세요.
당신에게 늘 감사하다. 우리 아이가 당신 수업을 좋아하고 즐기고 있다. 뭐 그렇게요. 그게 그들 문화에 맞는 예의인 것같네요.

[그거]

번역기고 나발이고 한국 말로도 자기 아이 잘 부탁합니다, 잘 지도해주세요...하는 말도 선생님 입장에서는 편안한 말이 아니에요.
내 아이 신경쓰라는 명령을 please넣어서 쓰는 것 뿐...

[그런]

말 자체를 안 해요.
우리는 많은 사람들 앞에서 내 소개 하면서 잘 부탁드립니다....해도
미국에선 그냥 nice to meet you 예요.
선생님한테도 마찬가지요.
특별히 당부할 게 있으면 그 얘기를 하면 되고요.
take care of 는 그럴 때 쓰는 말이 아닙니다.

[...]

한국식 표현이라 영어에서 그에 상응하는 말이 없을거예요.

[보통]

과거 한국식 표현 그런 거 없지 않았을까요?
남한테 그런 표현 쓰는 민족 아니잖아요.
아예 겸양으로 부족한 아이니 잘못하면 혼 내주십시오...그랬겠지요.
일본어 영향 같습니다. 일본어 못하는 사람도 대부분 안다는

도조 요루시쿠 오네가이시마스.
(부디 잘 부탁드립니다)