왜 김정은할때 은자가 eun이 아니고 un일까요?

[영어스펠링]

외신보면 김정은 영문식 표기를un이라고 써서
발음도 운이라고 하는데
Eun이라고 쓰면 은에 가깝게 발음할 수 있는데 왜 un을 써
운이라고 들리게 할까요

[북에서]

그렇게 하겠죠

[원글이]

아하 제 질문이 우문이었네요.
북에서 공식으로 쓰는 영문자가 un었군요.답댓글 감사합니다

[....]

알파벳 표기가 남한과 다른가보죠.

"연"의 경우 현재 남한 표준은 yeon이지만 옛날 분들 중에는 그냥 yun으로 쓰신 분들도 계셔요. 윤과 구별이 안 가는.

경이나 청도 kyeong cheong 대신 kyung chung 쓰신 분들도 계시고요.

[유스]

발음 표기법에 따라 다른거예요

국어 음성학 시간에 배운 바로는 은 un 으로 표기하는 것이
더 정확하다고 배웠어요
바로 앞 글자의 자모에 따라 뒷글자 첫소리가 영향을 받으니
무조건 Eun 아니라고 ...

그런데 우리나라에서는 여권표기법에 Eun 으로 되어 있고
그에 맞춰 신용 카드도 발급해야
해외에서 사용하는데 낭패를 안당하더군요

제가 교수님 말씀따라 !!! 신용카드 만들었다가
여권표기 영문이랑 달라서 ㅠ ㅠ 고생 고생 했네요

[...]

전공자

북에서 그렇게 한다기보다
이름은 고유명사이고
본인이 처음 쓰던대로 써요
스펠링 달라지면 다른 사람으로 인식하고요

[늦둥이맘]

Eun은 영어권에서 읽으라고 하면 “윤”으로 발음해요
그나마 “은”에 가장 가깝게 발음할 수 있는 게 “Un” 이죠~

[늦둥이맘]

europe 유럽 eureca 유레카 등등.

[원글이]

Un이 은에 가까운 발음이군요.제가 잘못알고 있었네요.
댓글로 알려주신분들 정말 감사합니다
몰랐던 걸 정확히 배우니 정말 뿌듯하네요.^^

[KKK]

1970년대 우리나라의 로마자 표기법에 따른 표기가 은=eun이었죠.
표기대로 읽으면 에운?
엉터리 로마자 표기법 버려야 하구요.
자기 이름이니 영어로 이름 지을 때 개성있게 하면 된다고 봅니다.
예를 들면 영-young(로마자 표기법으로 하면 yeong, 이거 미국 사람이 읽을 때 예옹???)으로 하면 좋죠.

[...]

굳이 표기법에 따르지 말고
최대한 한국어와 비슷하게 쓰세요
연세대의 연이 Yon 인 거 항상 기억하시면 됩니다 ^^

[ㅇㅇ]

첨 여권만들때 대충 썼는데 한번 쓰면 그담은 고치기 불가능하더라구요 그래서 그냥 쓰게되죠