저렇게 중요한자리에서 중요한 내용을
생방송으로 통역해야한다니.. 되게 어렵겠어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
동시통역사들 진짜 어렵겠네요
ㅇㅇㅇ 조회수 : 5,874
작성일 : 2019-06-30 11:39:19
IP : 110.70.xxx.10
18 개의 댓글이 있습니다.
1. 그래서
'19.6.30 11:40 AM (115.143.xxx.140)페이가 아주아주아주 쎕니다.
2. ㅇㅇ
'19.6.30 11:40 AM (110.70.xxx.10)그러고도 남겠어요
3. 트럼프쪽
'19.6.30 11:41 AM (222.108.xxx.22) - 삭제된댓글통역인은 쉽게 간단하게 전달하는 느낌이예요.
넘사벽 실력이겠지만 우리쪽 통역인은 대통령 의중을 그대로 전달하는 반면 저쪽은 좀 가벼운 느낌?4. ㅇㅇㅇ
'19.6.30 11:42 AM (110.70.xxx.10)여자분은 미국사람이에요??
둘다 한국사람 같은데5. 우리나라
'19.6.30 11:45 AM (222.108.xxx.22) - 삭제된댓글사람인데 미국에서 계속 사시는 분이니 현재 한국어의 변화도 아실까 싶네요?
물론 저 자리에 있다는건 대단한 실력이겠지만요.6. 저렇게
'19.6.30 11:45 AM (122.38.xxx.224)되려면 탑오브탑이죠. 공부도 많이 해야 되고..영어만 잘한다고 되는게 아니죠. 머리도 좋아야 되고..공부도 많이 해야 되고..선배중에 티브이 통시통역하다가 바들바들 떨어서 잘리더라구요. 친구도 동통대 졸업했지만..학원강사하고..
7. ㅈㄷㅅ
'19.6.30 11:46 AM (49.170.xxx.93)트럼프 쪽 동시통역은
좀 줄이고 대충하는(?) 경향이 있네요...8. ᆢ
'19.6.30 11:47 AM (211.224.xxx.157)국적은 미국인이겠죠. 시민권자
문대통령 남자 통역분 참 잘하시는것 같아요.9. 그죠?
'19.6.30 11:48 AM (222.108.xxx.22) - 삭제된댓글디테일하게 안하고 대충 자기 이야기식으로 의역해서 말하네요 ㅜㅜ 저건 아닌거 같은데요.
우리나라 말은 아 다르고 어 다른데, 아무래도 나중억 다시 우리쪽에서 검수해서 문통에게 전달할듯10. ㅇㅇㅇ
'19.6.30 11:48 AM (110.70.xxx.10)그건 님들이 한국어를 하니까.그렇게 들리는 거에요. 동시통역에서 쓰는 단어들이 다 있을 겁니다. 그리고 오늘 처음 통역하는 것도 아닐텐데 다 프로세스가 있고 프로토콜대로 하는 거겠죠
11. ㅈㄷㅅ
'19.6.30 11:51 AM (49.170.xxx.93)마지막에도
트럼프는 지금껏 이렇게 한미 관계가 좋은적이 없었다
라고 했는데 그부분도 안하더라고요12. 아니예요
'19.6.30 11:52 AM (223.62.xxx.119) - 삭제된댓글진짜 대충하긴 해요.
정상간 대화인데 그대로 전하는게 맞죠.13. 저렇게
'19.6.30 11:54 AM (122.38.xxx.224)한꺼번에 말하고 나서 하는 순차통역은 필요한 내용을 정리하는 식이라서 조금 줄어드는거고...동시적으로 하는 통역하고 조금은 다르지만...통역사들은 순차통역이 더 어렵대요.
14. 근데
'19.6.30 11:55 AM (211.244.xxx.184)트럼프야 한국말 못알아 들어도 문통은 어느정도 알아 듣지 않나요? 공부 엄청 잘한분이잖아요
15. 미국쪽
'19.6.30 11:56 AM (98.10.xxx.73)동시통역사가 잘 못한다는 거 몇 년전부터 알려진 건데 아직도 같은 분인가보네요.
16. 보통
'19.6.30 12:02 PM (211.218.xxx.94)연설문은 사전에 내용이 전달되지 않나요?
오늘 동시통역은 그다지 좋은 실력은 아닌 걸로 보이네요.
80년대 국제회의에서 알바했었는데 한국과 일본 동시통역사들 실력이 많이 차이 난다고 해서
녹음된 걸 들어봤는데 한국 통역사들은 어어 하면서 많이 놓쳤어요.
일본 통역사들은 숨을 쉬는 건지 의심스러울 정도로 계속 통역 하더라고요.
90년대 국제회의에 참석했을 때 통역을 들어보니까
한국 통역사들이 80년대 일본 통역사들처럼 빠르게 쉴새없이 하더라고요.
단어든, 구든, 문장이든 깔끔하게 통역하는 통역사들 많아요.17. 우리쪽
'19.6.30 12:04 PM (222.108.xxx.22) - 삭제된댓글통역사는 굉장히 잘하시는것 같아요
18. ㅇㅇ
'19.6.30 1:02 PM (180.228.xxx.172)통역쓰는 업종에서 일하는데요, 동시통역대학원 졸업자도 능력이 천차만별이고 회의성과보담 통역자 자질이 눈에 먼저 띄기때문에 좋은 통역잡으려고 엄처오노력하죠 통역비 정말 비싸요 그만금 인정해줘야하구요 대통령통역은 외교부 특채사무관정도가 하지않나 싶은데요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 946637 | 이문덕) 옷에 실리콘이 뭇었는데 해결 방법이 있을까요? 1 | ㅠㅠ | 2019/06/30 | 2,599 |
| 946636 | 문프님 통역하는 총각 괜찮네 ㅎ 14 | 홍루 | 2019/06/30 | 6,499 |
| 946635 | 고딩아들에게 책 추천 하려는데 | 책 | 2019/06/30 | 762 |
| 946634 | 부동산 실패한 50대는 4 | 윤이 | 2019/06/30 | 4,867 |
| 946633 | 도람뿌 피곤해보여요 흑... 7 | ... | 2019/06/30 | 2,545 |
| 946632 | 트럼프 대통령의 이마를 처음 보는데~ 8 | 이기분이라니.. | 2019/06/30 | 2,951 |
| 946631 | 정으니 기다리다 3 | ㅠㅠ | 2019/06/30 | 1,682 |
| 946630 | 아베는 부들부들 하고 있겠어요 ㅋㅋ 14 | ㅋㅋㅋ | 2019/06/30 | 4,298 |
| 946629 | 머리결에 좋대서 샴푸전 오일 발랐다가~~ 16 | 와우 | 2019/06/30 | 9,950 |
| 946628 | 인터넷서 파는 홈메이드 식품 너무 믿지 말려구요 5 | ㅇㅇ | 2019/06/30 | 2,622 |
| 946627 | 눈썹 새치는 어떻게 관리하세요? 2 | ㄴㄴ | 2019/06/30 | 2,472 |
| 946626 | 다들 어쩜 그리도 잘먹고 사는지~ 3 | 다들 | 2019/06/30 | 2,751 |
| 946625 | Kbs는 해설도 엉망이라는 4 | .. | 2019/06/30 | 1,383 |
| 946624 | 우리나라 재통령 이발 하시는 분 분발해야겠어요 14 | 에아시 | 2019/06/30 | 3,853 |
| 946623 | 통역은 정말 거슬리네요. 16 | 이와중에 | 2019/06/30 | 5,171 |
| 946622 | 시카고 공항에 저녁 9시 도착인데 그시간에 차랜트 할 수 있나요.. 3 | .... | 2019/06/30 | 1,079 |
| 946621 | 새삼 느끼는건데 북한 참 가깝네요^^;;;;;;;; 6 | ㅡㅡ | 2019/06/30 | 1,648 |
| 946620 | 지금 종로주변 정체 | ㅁㅁㅁ | 2019/06/30 | 1,050 |
| 946619 | 김정은이 온 건가요? 6 | .... | 2019/06/30 | 3,213 |
| 946618 | ㄱ정성스런 답변 감사합니다 6 | 정희맘 | 2019/06/30 | 1,288 |
| 946617 | 강풀님이 브릿지 후속편 | 혹시 | 2019/06/30 | 747 |
| 946616 | CNN 23 | ‥ | 2019/06/30 | 5,187 |
| 946615 | 고생 끝에 낙이 오나... 했는데 오긴 조금 왔어요 18 | 123 | 2019/06/30 | 5,929 |
| 946614 | 예전 82에서 봤던 예지몽 생각나네요. 7 | ㅇㅈ | 2019/06/30 | 3,860 |
| 946613 | 우리나라가 더 잘될거 같은 생각... 2 | .. | 2019/06/30 | 1,550 |