헝가리 동시통역을 하고있는데 너무 못해서 답답하네요
기자질문도 놓치고..
너무 못하니까 보는내내 듣는내내 불안하고 답답하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
kbs 동시통역 누구인가요?
답답 조회수 : 2,656
작성일 : 2019-05-31 18:13:11
IP : 175.117.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.5.31 6:28 PM (223.62.xxx.238)저도 듣다 듣다 너무 답답했지만
얼마나 떨렸겠나요 기자회견이 예전부터 미리 예정된거면
모르나 갑자기 헝가리 말 동시 통역자가 없었겠죠 최하빈 이라고 자막에 떠있었어요 어린 아가씨 목소리던데 능숙하게 못해서
매끄럽지 않아서 듣기에는 거슬리긴 했어요2. 원글
'19.5.31 6:30 PM (175.117.xxx.179)긴장되는 상황인건 알지만 그래도 너무 못해서..
아마 그 통역사 집에가서 울듯..3. ...
'19.5.31 8:43 PM (221.151.xxx.109)정식 통역사는 아닌 거 같아요
이 사람이 맞다면...
http://m.dongponews.net/news/articleView.html?idxno=307084. ㅇㅇ
'19.5.31 9:19 PM (180.228.xxx.172)회사에서 국제업무 담당하는데 영어랑 달라요 희귀언어는 유능한 통역가 구하기 진짜 어렵더라구요 단순히 말을 잘하는거와 동시통역은 다르더라구요 이해합니다
5. ㅇㅇㅇ
'19.5.31 9:23 PM (222.97.xxx.75) - 삭제된댓글통역사는 양쪽말만 잘하는것뿐만 아니라
중간중간 말전달이 중요해요
이번 통역사는 그부분이 부족한듯 했어요
듣기에급급해서 말전달이 부족한게 보임
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 936590 | 공군 항공과학고등학교에 대해 잘 아시는분 계세요? 6 | 호호 | 2019/06/01 | 2,584 |
| 936589 | 82님들 이 책제목 좀 찾아주세요 유교문화와 한국비행기사고 예를.. 5 | ㅇㅇ | 2019/06/01 | 773 |
| 936588 | 목감기가 약먹는데도 안떨어져요. 9 | .. | 2019/06/01 | 2,066 |
| 936587 | 윤균상씨 봤어요 14 | 방금 | 2019/06/01 | 8,460 |
| 936586 | 인테리어 잔금 보통 어떻게 하시나요? 10 | 인테리어 | 2019/06/01 | 4,992 |
| 936585 | 7초 1 | 사고 | 2019/06/01 | 1,113 |
| 936584 | 기생충 고1딸과봤어요 어쩔수없이 약스포 37 | 영화 | 2019/06/01 | 7,309 |
| 936583 | 황교안 불교계에 사과한 말이 더 논란 3 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/01 | 2,563 |
| 936582 | 민경욱 "강물 속에 빠졌을 때 이른바 골든타임은 기껏해.. 16 | 아우 | 2019/06/01 | 3,510 |
| 936581 | 부모들은 왜 취업하라고 닥달할까요 38 | ㅇㅇ | 2019/06/01 | 9,311 |
| 936580 | 밀크티랑 비슷한 스벅메뉴가 있나요? 14 | ㅇㅇ | 2019/06/01 | 3,764 |
| 936579 | 샌들 신었는데 뒷꿈치 매끈한 사람들이 별로 없네요. 58 | 매끈한 뒷꿈.. | 2019/06/01 | 17,892 |
| 936578 | 모바일로 볼때 저밑에 있는 광고 1 | 광고 | 2019/06/01 | 503 |
| 936577 | 고등 담임 샘이 가정 방문하면서 기독교식 기도를 했다는데 11 | 개도 | 2019/06/01 | 3,528 |
| 936576 | 살빠지니 자꾸 옷사고 싶어지네요 10 | 행복함 | 2019/06/01 | 2,937 |
| 936575 | 친정 엄마에게 아직도 이해 안되는 한가지 26 | ... | 2019/06/01 | 7,966 |
| 936574 | 발목 두꺼운 여자 원피스 8 | 의상 | 2019/06/01 | 4,038 |
| 936573 | 학교 학부모들한테 얼만큼 질려보셨나요? 7 | 시나몬 | 2019/06/01 | 2,934 |
| 936572 | 고등 교과서.. 자원낭비 아닌가요? 8 | 이벤 | 2019/06/01 | 1,914 |
| 936571 | 이 지긋지긋한 주공아파트 14 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/01 | 7,501 |
| 936570 | 청룡봉사상의 폐지는 세무조사보다 빅엿이다! 9 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/01 | 1,611 |
| 936569 | 애들 말투는 부모닮나요? 6 | .. | 2019/06/01 | 1,840 |
| 936568 | 중3여아인데 학교선생님들과 기생충 보려고 한다는데 28 | 파뤼쿡 | 2019/06/01 | 4,019 |
| 936567 | 중2여학생 공부와 운동요ㅠ 13 | ㅠㅠ | 2019/06/01 | 1,759 |
| 936566 | 여권사진 1 | 여권사진 | 2019/06/01 | 944 |