영상번역 수입 얼마나 될까요?

[궁금타]

10여년 전 휴직기간에 영한번역 한 1년 가까이 했고, 업체쪽 반응도 좋았고 일도 꾸준히 들어왔었어요. 

이제 회사를 그만 두고 영상번역으로 용돈 정도 벌었음 하는데요, 요즘 시장이 어떤가요? 주 20시간 정도 일한다고 하면 얼마 정도 벌 수 있을까요? 그리고 영상 번역 업체랑 거래를 처음 트는데 가장 좋은 방법이 무엇인가요? KBS 영상번역원? 그런데 등록을 해야 거래 업체를 소개받을 수 있는 건가요? 

번역일은 좋아하고, 폐인모드로 데드라인 맞춰서 일하는 것 적성에 맞습니다. 질문이 많은데 경력자분들 경험담 알려 주시면 도움이 되겠습니다. 감사합니다! 

[..]

영상번역 학원다녔던 일인입니다. 영어강사하면서 해볼까 해서요. 노가다에요. 영상번역은 번역만 하는게 아닌거 아시죠? 일단 말하는 것과 대사길이 맞춰서 짤라줘야 하구요. 말하는 것과 대사 타이밍 맞춰야 하고요. 그건만도 시간 엄청 듭니다. 20시간해도 미드 한편도 번역 못해요.한편 해봤다 초보자들은 20만원 정도 될까요..
그냥 시간당 최저임금받고 알바뛰는게 정신건강에 좋음.

[헉 그렇군요]

그럼 차라리 영상번역보다 일반 문서 번역이 시간당 페이가 나은 편일까요?

[..]

우리나라에선 번역 자체가 평가 절하되어 있구요. 번역 잘하는 사람들도 드물고요.

[..]

번역들도 엉망으로 하죠. 번역을 잘할만한 동기부여 전혀 안되는 환경입니다.

[mm]

워드알바 수준이더라고요. 그나마 끝난게 언젠데 안주려고 하고요
번역으로 돈버느니 모르는 사람 통역해주고 감사인사 받는게 나았어요

[출판번역가입니다]

솔까말 책이 내 이름 찍히고 주변에서 영어로 인정해준다는 것 말고는 할 일이 못 됩니다. 밥 벌이 안 돼요. 번역가 풀이 그렇게 빈약한 데는 다 이유가 있는 법이죠. 돈 벌려고 할 일은 못 됩니다. 출판이나 영상이나 다르지 않아요

[ㅠㅠ]

열정페이도 못받아요.
주20시간 해서 용돈벌이나 될려나..