영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 936699 | 세식구 사는게 제각각이라 밥하기 참 애매하네요 1 | 밥 | 2019/06/05 | 1,313 |
| 936698 | 보배드림 붕어사건 19 | ㅡㅡ | 2019/06/05 | 6,364 |
| 936697 | 이 영어 문장 무슨 뜻이어요? 3 | 에궁 | 2019/06/05 | 1,403 |
| 936696 | 동행이 후회되네요 3 | 눈치 | 2019/06/05 | 3,524 |
| 936695 | 기생충 보실때 엔딩곡 (약스포) 7 | 한땀 | 2019/06/05 | 2,407 |
| 936694 | 실내사이클이 러닝머신보다.. 5 | ㅡㅡ | 2019/06/05 | 2,368 |
| 936693 | 수미네반찬에 나오는 노란된장상표 어디걸까요? | ... | 2019/06/05 | 1,045 |
| 936692 | 황교활이 만든 햄버거 받는 나베상 .jpg 16 | 지랄하고있네.. | 2019/06/05 | 3,675 |
| 936691 | 댓글에 스포가능) 기생충 보고 왔어요. 상받을 만한 영화긴 하지.. 9 | 음 | 2019/06/05 | 2,548 |
| 936690 | 제평에 면티 사러 9 | 감사 | 2019/06/05 | 3,731 |
| 936689 | 절대 지인들에게 약점 잡힐 소리 하지 마세요ㅠㅠ 60 | 인생 교훈 | 2019/06/05 | 31,975 |
| 936688 | 운동과 휴식..전 뭐가 나을까요 | 땅지맘 | 2019/06/05 | 667 |
| 936687 | 침대 매트리스를 바꾸려는데요. 8 | 포그니 | 2019/06/05 | 2,806 |
| 936686 | 고3국어성적 고민입니다 4 | 고 | 2019/06/05 | 2,286 |
| 936685 | 병에 스티커자국ㅇ 제거방법 알려주세요 11 | 찍찍거려요 | 2019/06/05 | 2,440 |
| 936684 | 계시면 봐주세요.. | 보헙설계사분.. | 2019/06/05 | 620 |
| 936683 | 벌써 관리자한테 모 커뮤식 유배지 가이드라인 제안하는 애가 나오.. 13 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/05 | 1,541 |
| 936682 | 낮에 직장에서 있었던 챙피한 일 잊어버리게 5 | 아 진짜 | 2019/06/05 | 2,765 |
| 936681 | 겨드랑이가 총체적 난국입니다 13 | 겨땀 | 2019/06/05 | 7,083 |
| 936680 | 라면 끓일때 계란 넣는 순서 10 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/05 | 3,877 |
| 936679 | 왜 내가 싫어 6 | ㅇㅇ | 2019/06/05 | 2,452 |
| 936678 | 이사갈집 싱크대 하부장을 열었더니 김치썩은내가 진동 4 | 원인무엇일까.. | 2019/06/05 | 4,286 |
| 936677 | 작가미상 2 | 작가미상 | 2019/06/05 | 893 |
| 936676 | 질문 있어요 ^^ 산딸기 보관법 3 | ... | 2019/06/05 | 1,401 |
| 936675 | 제주여행 렌트카 대여 어디가 좋을까요? 7 | ... | 2019/06/05 | 2,280 |