영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 937142 | 너무 깔끔한것도 민폐네요 9 | .... | 2019/06/08 | 4,696 |
| 937141 | 남자허리 82면 몇이에요? 5 | .. | 2019/06/08 | 11,507 |
| 937140 | 일본 av포르노배우들이 한국으로 진출하는 이유 9 | ㅇㅇ | 2019/06/08 | 5,990 |
| 937139 | 오래된 아파트인데 식물이 너무 잘자라요 13 | ..... | 2019/06/08 | 5,763 |
| 937138 | 클럽-경찰 유착 캐낸 경찰관 "상관이 내사 방해&quo.. 4 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/08 | 907 |
| 937137 | 개 목줄 안하고 피해주는이 진짜 극혐이에요 8 | 신고 | 2019/06/08 | 1,468 |
| 937136 | 오늘 함세웅신부 주진우기자 토크콘서트 9 | ... | 2019/06/08 | 1,141 |
| 937135 | 떡 쉬어서 못먹을까요? 2 | 111 | 2019/06/08 | 1,192 |
| 937134 | 살이쪘는데 오랫만에 마주쳤는데 보자마자 살빠졌냐며 호들갑을 떠는.. 31 | 흠 | 2019/06/08 | 8,544 |
| 937133 | 헤어지는 것도 힘드네요 2 | .... | 2019/06/08 | 2,646 |
| 937132 | 폰 전원 꺼져있어도 경찰은 위치추적 가능한가요? 5 | ??? | 2019/06/08 | 3,493 |
| 937131 | 국가채무40어쩌고하는거.가짜뉴스네요 2 | ㄴㄱ | 2019/06/08 | 1,089 |
| 937130 | 이쁜얼굴에 성격까지 .. 20 | 45글러브캣.. | 2019/06/08 | 6,618 |
| 937129 | 서울근무 워라밸굿~, 본사지방 뽀대나는 간판 어는쪽? 9 | 좋은말씀~ | 2019/06/08 | 2,089 |
| 937128 | 국가장학금 5 | 보이스 | 2019/06/08 | 1,486 |
| 937127 | 김원봉에 관해 잘 쓰신 글입니다. 필독 권해요.(펌) 21 | 설라 | 2019/06/08 | 3,422 |
| 937126 | 바퀴벌레요 ㅜㅠ 10 | 싫다 | 2019/06/08 | 2,817 |
| 937125 | 5분도미 - 압력밥솥 쓸 때도 불려야 하나요? 4 | 요리 | 2019/06/08 | 1,309 |
| 937124 | 디퓨저 원액을 세면대에 부웠더니ㅜ 10 | 어이쿠 | 2019/06/08 | 12,496 |
| 937123 | 뒤늦게 품위있는 그녀 봤는데 2 | 교훈 | 2019/06/08 | 2,769 |
| 937122 | 중1딸 9 | 추천부탁드려.. | 2019/06/08 | 1,850 |
| 937121 | 간병비 얼마 드나요? 18 | 간병 | 2019/06/08 | 6,232 |
| 937120 | 식기세척기 다들 사용하시나요? 25 | .. | 2019/06/08 | 5,984 |
| 937119 | 살찐거 말고 주변 사람들이 임신했냐고 묻는 경우가 있나요? 10 | 궁금해요 | 2019/06/08 | 2,791 |
| 937118 | 편의점에서 파는 세계맥주 중 밀맥주는 어떤건가요? 4 | 밀맥주 | 2019/06/08 | 1,562 |