영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 936885 | 타인에게 당하기전에 상대의 기를 꺾고, 기 죽이는 법 알려주세요.. 34 | 호구 | 2019/06/06 | 8,370 |
| 936884 | 클래식 음악 좀 알려주세요 3 | 답답 | 2019/06/06 | 811 |
| 936883 | 비혼 연애만 하는 10 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 4,319 |
| 936882 | kbs클래식 명연주 명음반 시작음악 아시나요? 3 | ... | 2019/06/06 | 1,603 |
| 936881 | 아래 송강호가 연기를 잘 하냐는 얘기가 있어서 24 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 3,082 |
| 936880 | 영화 박쥐에서 좋아하는 장면이 있어요 7 | .. | 2019/06/06 | 2,331 |
| 936879 | 앞니의 4분의 1정도가 깨졌는데요 1 | .... | 2019/06/06 | 1,538 |
| 936878 | 기생충 봤어요 5 | 흐르는강물 | 2019/06/06 | 2,066 |
| 936877 | 미친 할매. 26 | .. | 2019/06/06 | 11,689 |
| 936876 | 스칸디아가구가 폐업했나봐요... 13 | ㅠㅠ | 2019/06/06 | 13,450 |
| 936875 | 봄밤 한지민은 쌈닭 같아요 29 | 47 | 2019/06/06 | 5,587 |
| 936874 | 요리하기 간단한 반찬은 뭐가 있을까요? 29 | ... | 2019/06/06 | 4,149 |
| 936873 | 생수병채로 들고 마시는 습관 18 | .. | 2019/06/06 | 5,092 |
| 936872 | 전원주씨는 읍단위 축제에도 16 | ... | 2019/06/06 | 5,512 |
| 936871 | 조부모 세대때 여자가 외도하면 어떻게 되었나요? 8 | 엘살라도 | 2019/06/06 | 3,182 |
| 936870 | 버림받은 아들이 아버지에게 복수(?)하는 내용의 영상(퍼옴) 3 | 아이 | 2019/06/06 | 2,202 |
| 936869 | 아이유 진짜 이쁜거 같아요 43 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/06 | 12,706 |
| 936868 | 화장실환풍기소리가 4 | 점순이 | 2019/06/06 | 2,184 |
| 936867 | 부부사이 기대하는것 없다는 말의 의미 7 | .. | 2019/06/06 | 2,918 |
| 936866 | 가로수길 vs 서래마을 4 | 다라이 | 2019/06/06 | 1,850 |
| 936865 | 섬망증상 보이시는 아빠때문에 가슴이 넘 아파요... 15 | 철없는 막내.. | 2019/06/06 | 8,340 |
| 936864 | 노무현이 진짜 멋있는 이유 jpg 12 | 보고싶네요 | 2019/06/06 | 2,929 |
| 936863 | 자외선차단 마스크 쓰시면 추천 좀 해주셔요 | 항상 | 2019/06/06 | 530 |
| 936862 | 82님들, 허벅지 둘레 재보세요. 몸무게랑 같나요? 20 | 궁금 | 2019/06/06 | 9,085 |
| 936861 | 송강호씨 참 좋아하죠? 4 | 좋아하시는분.. | 2019/06/06 | 1,515 |