영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 940935 | 2015년 종부세 환급 받으신 분 얼마나 받으셨어요? 2 | ㅇㅇ | 2019/06/21 | 1,201 |
| 940934 | 건강검진 40대 처음 받을 예정인데... 3 | 무셔워요 | 2019/06/21 | 2,155 |
| 940933 | 정보. 혹시 영작 잘 안되시는 분들 10 | ... | 2019/06/21 | 1,516 |
| 940932 | 일본 대학 4 | 알려주시면 | 2019/06/21 | 1,415 |
| 940931 | 고유정 거짓말 탐지기 거부 19 | ... | 2019/06/21 | 5,268 |
| 940930 | 사이즈 문의 1 | 원피스 | 2019/06/21 | 423 |
| 940929 | 영어 공부 어찌 해야나요 7 | ㅡ | 2019/06/21 | 1,867 |
| 940928 | 모델 한혜진 누드 화보 예술이네요 23 | 예술 | 2019/06/21 | 8,125 |
| 940927 | 롱리브더킹목포영웅 보신분~ 5 | 땅지맘 | 2019/06/21 | 1,205 |
| 940926 | 여행작가가 필리핀서 총맞고 사망.. 19 | ... | 2019/06/21 | 8,277 |
| 940925 | 천주교 첫영성체 교재문의 3 | ,,, | 2019/06/21 | 730 |
| 940924 | 엄마가 알러지 약 드시고 컨디션이 안좋다는데요 2 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/21 | 1,373 |
| 940923 | 매일마시는 커피값 2500원 짜리가 많아졌으면 좋겠어요 24 | ... | 2019/06/21 | 4,804 |
| 940922 | 교회는 정말 돈이 많은거같아요 11 | ........ | 2019/06/21 | 2,637 |
| 940921 | 봄밤 이정인 이별방식 17 | ........ | 2019/06/21 | 4,590 |
| 940920 | 물 대신 우유 먹여도 될련지... 8 | .... | 2019/06/21 | 2,626 |
| 940919 | 턱선이 덜 무너지는 방법 있을까요? 2 | 혹시 | 2019/06/21 | 2,899 |
| 940918 | 가족이 강아지 생리혈 묻히는걸 질색하는데 기저귀 몇날며칠 채우시.. 10 | 강아지 생리.. | 2019/06/21 | 3,591 |
| 940917 | 24금을 팔려고 하는데요 어디가서 파나 같나요? 4 | 순금 | 2019/06/21 | 3,610 |
| 940916 | 남편 말할때 발음이 자주 꼬이고 새는데 6 | 제목없음 | 2019/06/21 | 2,306 |
| 940915 | 중2 지구과학 질문요 2 | ,,, | 2019/06/21 | 750 |
| 940914 | 부모복 남편복 자식복..조금 알겠네요. 12 | ... | 2019/06/21 | 10,297 |
| 940913 | 10년만 지나봐라 했던 친구 4 | ........ | 2019/06/21 | 4,451 |
| 940912 | 요즘 반찬 뭐 드세요? 8 | 주말 | 2019/06/21 | 2,767 |
| 940911 | 중1사회 인강 어디서 보시나요? 1 | 부탁드려요 | 2019/06/21 | 714 |