영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 933417 | 노무현대통령 친필메모 400여점 공개,뉴스타파 4 | ㅇㅇ | 2019/05/21 | 777 |
| 933416 | 샐러드 야채 사다가 소분하고 율무잡곡밥 만들어서 얼려두니 든든 8 | 나름소분 | 2019/05/21 | 1,731 |
| 933415 | 마스크팩은 아침에 하는거였군요. 20 | cc | 2019/05/21 | 18,744 |
| 933414 | 지하철 자리에 앉을때 6 | 매너 | 2019/05/21 | 1,467 |
| 933413 | 장자연씨 사건. 화가 치미네요 12 | 분노 | 2019/05/21 | 1,612 |
| 933412 | 현금 1억.. 뭐 할까요? 10 | 초보 | 2019/05/21 | 3,663 |
| 933411 | "장자연 약물 성폭행 의혹, 다수가 재수사 요구했지만... 48 | 뉴스 | 2019/05/21 | 2,102 |
| 933410 | 박근혜 대통령의 진가, 그리고 최순실을 위한 변명 18 | 길벗1 | 2019/05/21 | 1,975 |
| 933409 | 영양제 추천해주세요 | ‥ | 2019/05/21 | 418 |
| 933408 | 암보험들려하는데.. 1 | 갑암수술후 .. | 2019/05/21 | 814 |
| 933407 | 고속버스안 제 뒷자리 여자... 11 | 아진짜 | 2019/05/21 | 7,803 |
| 933406 | 애견이름표목걸이..적응이..—;; 3 | 푸들푸들 | 2019/05/21 | 958 |
| 933405 | 어제 아이가 훈련소에 입소했어요... 22 | 어흑 | 2019/05/21 | 2,573 |
| 933404 | 솔직한 매력이 어느정도인가요? 5 | ... | 2019/05/21 | 3,023 |
| 933403 | 연고대 합격하고 반수해서 서울대 들어간 케이스 많은가요? 18 | 대학 | 2019/05/21 | 5,900 |
| 933402 | 불쌍한 장자연. . 4 | ㄱㄴ | 2019/05/21 | 1,432 |
| 933401 | 간식문제로 애매한 상황 조언구합니다 11 | 고고민 | 2019/05/21 | 3,105 |
| 933400 | 유로화 지폐 동전으로 공항에서 바꿀수 있나요? 1 | 화창한 날 | 2019/05/21 | 431 |
| 933399 | 걷고 싶은길 2 | 행복한 요소.. | 2019/05/21 | 930 |
| 933398 | 무쇠팬에 음식이 자꾸 들러붙어요 10 | 롯지초보 | 2019/05/21 | 2,325 |
| 933397 | 대변인임에는 틀림이 없구나! 7 | 꺾은붓 | 2019/05/21 | 1,652 |
| 933396 | 서울) 산책하기 좋은 운치있는 공원 추천해주세요 22 | 공원 | 2019/05/21 | 2,035 |
| 933395 | 가구리폼 잘 하시는 분 계신가요? 9 | .... | 2019/05/21 | 886 |
| 933394 | 친구어머님의(70 중반) 재밌는 혹은 황당한 며느리론 23 | 며느리 | 2019/05/21 | 5,441 |
| 933393 | 비데 렌탈 쓰세요? 2 | 비데 | 2019/05/21 | 1,186 |