뭘까요 고수님들..
파파고에는 I play game without mom'knowledge. 라고 나오는데 ㅜㅜ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
엄마 몰래 게임한다가 영어로?
궁금이 조회수 : 4,443
작성일 : 2019-05-15 07:22:07
IP : 27.162.xxx.82
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 저라면
'19.5.15 7:29 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Behind mom's bsck 이라고 할래요.
2. 저라면
'19.5.15 7:30 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Bsck -> back
3. 아침
'19.5.15 7:30 AM (219.77.xxx.170) - 삭제된댓글저 번역은 좀 이상하죠.
엄마가 게임 못 하게 하니까 보통 숨어서 한다는 거예요? 아니면 엄마가 모르게 지금 몰래 허고 있다는거예요?
한국어를 1:1번역하겠다고 생각하면 정멀 이상해지니까 좀 풀어서 쉬운 말로 쓰도록 해보세요.4. Game
'19.5.15 7:37 AM (182.221.xxx.150)I played a PC game without my mom knowing.
5. tb
'19.5.15 8:18 AM (175.205.xxx.9)I play computer games behind my mom's back.
6. 하나 더
'19.5.15 8:47 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글I'm playing games without my mom noticing.
7. behind
'19.5.15 9:17 AM (115.143.xxx.140)behind mom's back 저도 이거 생각났어요.
8. 궁금이
'19.5.15 4:56 PM (210.94.xxx.89)감사합니다!!
9. ..
'19.5.26 4:52 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.10. ..
'19.5.26 4:54 PM (58.237.xxx.103)현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
I'm playing computer games secretly. 이 표현만으로 충분하지만...
부모님이 함께 있을 때에 그러하단 걸 표현하고 싶다면..
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 936621 | 살짝 쇼크받은 맞춤법.. 23 | ㅇㅇㅇ | 2019/06/06 | 6,045 |
| 936620 | 확실히 82에 가난한 시모분들.. 많은거같아요 78 | newone.. | 2019/06/06 | 18,049 |
| 936619 | 생닭을 샀는데요. 2 | . . | 2019/06/06 | 1,327 |
| 936618 | 유품정리 중인데 가전과 가구 처리 12 | 정리 | 2019/06/06 | 5,625 |
| 936617 | 큰 사이즈 스웨터 줄이고 싶은데 될까요 2 | 건조기에 돌.. | 2019/06/06 | 1,198 |
| 936616 | 30개월 아이와 둘이 제주갈까요? 6 | 흠 | 2019/06/06 | 1,295 |
| 936615 | 이거보고 울었네요..고양이가 바꾼 치매요양원 3 | 엉엉 | 2019/06/06 | 3,288 |
| 936614 | 82신규회원가입 안받은지 얼마나 됐나요? 2 | 음 | 2019/06/06 | 2,024 |
| 936613 | 붙박이장에서 찌린내??가 나요! 6 | 붙박이장 | 2019/06/06 | 4,681 |
| 936612 | 이제 송강호 25 | 칸 종려상 .. | 2019/06/06 | 6,627 |
| 936611 | 코스트코에 초록 홍합 있나요? | 초록홍합 | 2019/06/06 | 949 |
| 936610 | 이병헌 송강호. 연기의 차이점 (스포무) 41 | 몰라 | 2019/06/06 | 7,354 |
| 936609 | 간만에 치킨 시키려다가요. 6 | 후우 | 2019/06/06 | 2,695 |
| 936608 | 누룽지 믹서에 갈아도 될까요? 3 | ..... | 2019/06/06 | 1,359 |
| 936607 | 더위는 많이 타는데 배가 항상 차요 1 | 체질 | 2019/06/06 | 1,469 |
| 936606 | 주변에 믿기힘든 일을 직접 본적이 있으세요? 제 2 탄!!!!!.. 55 | .. | 2019/06/06 | 12,141 |
| 936605 | 오래된 코코넛 오일이 있는데요 6 | 하늘 | 2019/06/06 | 4,757 |
| 936604 | 샐프효도원글) 명절에 일하세요? 전업은 노동아닌가요?ㅋㅋ 47 | newone.. | 2019/06/06 | 4,239 |
| 936603 | 해외여행갈때 휴대폰사용 어떻게 해야하나요? 5 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 1,208 |
| 936602 | 월세 근저당권 질문 드려요~ 5 | 전세 | 2019/06/06 | 1,101 |
| 936601 | 구별해 둡니다. 3 | 현충일 | 2019/06/06 | 941 |
| 936600 | 이 모자 어떤가요? 15 | 썸머 | 2019/06/06 | 2,833 |
| 936599 | 셀프 염색으로 망했어요 8 | ... | 2019/06/06 | 3,796 |
| 936598 | 슈돌 건후가 크면 키아누 리브스가 됩니다. ㄷ ㄷ 반박 안 받음.. 25 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 8,935 |
| 936597 | 아스달 연대기 16 | 나마야 | 2019/06/06 | 3,344 |