뭘까요 고수님들..
파파고에는 I play game without mom'knowledge. 라고 나오는데 ㅜㅜ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
엄마 몰래 게임한다가 영어로?
궁금이 조회수 : 4,443
작성일 : 2019-05-15 07:22:07
IP : 27.162.xxx.82
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 저라면
'19.5.15 7:29 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Behind mom's bsck 이라고 할래요.
2. 저라면
'19.5.15 7:30 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Bsck -> back
3. 아침
'19.5.15 7:30 AM (219.77.xxx.170) - 삭제된댓글저 번역은 좀 이상하죠.
엄마가 게임 못 하게 하니까 보통 숨어서 한다는 거예요? 아니면 엄마가 모르게 지금 몰래 허고 있다는거예요?
한국어를 1:1번역하겠다고 생각하면 정멀 이상해지니까 좀 풀어서 쉬운 말로 쓰도록 해보세요.4. Game
'19.5.15 7:37 AM (182.221.xxx.150)I played a PC game without my mom knowing.
5. tb
'19.5.15 8:18 AM (175.205.xxx.9)I play computer games behind my mom's back.
6. 하나 더
'19.5.15 8:47 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글I'm playing games without my mom noticing.
7. behind
'19.5.15 9:17 AM (115.143.xxx.140)behind mom's back 저도 이거 생각났어요.
8. 궁금이
'19.5.15 4:56 PM (210.94.xxx.89)감사합니다!!
9. ..
'19.5.26 4:52 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.10. ..
'19.5.26 4:54 PM (58.237.xxx.103)현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
I'm playing computer games secretly. 이 표현만으로 충분하지만...
부모님이 함께 있을 때에 그러하단 걸 표현하고 싶다면..
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 936716 | 진짜 요즘 신행후 한복 입고 시가 안가나요? 33 | ᆢ | 2019/06/06 | 8,788 |
| 936715 | 다이어트할 때 닭가슴살을 대체할만한 게 뭐가 있을까요? 8 | 다이어 | 2019/06/06 | 2,188 |
| 936714 | 고1 수상실적이 얼마나 중요한가요? 19 | qbso | 2019/06/06 | 2,814 |
| 936713 | 스포주의 기생충 보신 분만 - 영화 보면서 너무 궁금했던거 47 | 롱롱 | 2019/06/06 | 7,948 |
| 936712 | 저 치킨배달 참았어요~칭찬해주세요~~~ 4 | ㅡㅡ | 2019/06/06 | 1,213 |
| 936711 | 책장은 현재진행형이어야 하나요? 2 | ... | 2019/06/06 | 1,288 |
| 936710 | 보고 또 보고 보시는 분 49 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 2,158 |
| 936709 | 해바라기 샤워헤드 어떤가요? 9 | 헤드 | 2019/06/06 | 3,528 |
| 936708 | 누적 기부액 10억 넘는 '기부천사' 연예인 10명 13 | 링크 | 2019/06/06 | 4,719 |
| 936707 | 문과는 어디 가능할까요? 8 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 1,784 |
| 936706 | 김연아 살찌고 점프도 더이상 안하네요 109 | 딜 | 2019/06/06 | 38,813 |
| 936705 | 오늘 택배 오나요? 2 | ... | 2019/06/06 | 1,260 |
| 936704 | 대장내시경약복용중인데..두통약;; | zzz | 2019/06/06 | 3,062 |
| 936703 | 수영오래하신분들 머리카락 많은가요 7 | ㅇㅁ | 2019/06/06 | 2,795 |
| 936702 | 사람마다 수준이 있다고 생각하시나요? 25 | .. | 2019/06/06 | 7,756 |
| 936701 | ... 13 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 3,574 |
| 936700 | 허벅지 알베겨서 못걷겠는데 어떻게 풀어요? 3 | ㄹㄹ | 2019/06/06 | 1,240 |
| 936699 | 영양제 복용 2 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 1,365 |
| 936698 | 갑자기 또는 급격하게 친정히 대하는 사람은 1 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 1,005 |
| 936697 | 스포하게 만드는 질문이에요 1 | 기생충 | 2019/06/06 | 674 |
| 936696 | 대학생 아들 독립시키고 5 | 허무 | 2019/06/06 | 3,478 |
| 936695 | jtbc뉴스룸에 봉준호감독 2 | 가을바람 | 2019/06/06 | 1,780 |
| 936694 | 여름에 쓸만한 페이스용 크림 추천해주세요 | ㅇㅇ | 2019/06/06 | 456 |
| 936693 | 올 여름도 덥겠죠 6 | 여름 | 2019/06/06 | 1,670 |
| 936692 | 남성 명장 브랜드 추천부탁드려요 5 | 반짝반짝 | 2019/06/06 | 886 |