82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

엄마 몰래 게임한다가 영어로?

궁금이 조회수 : 4,353
작성일 : 2019-05-15 07:22:07
뭘까요 고수님들..

파파고에는 I play game without mom'knowledge. 라고 나오는데 ㅜㅜ
IP : 27.162.xxx.82
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '19.5.15 7:29 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글

    Behind mom's bsck 이라고 할래요.

  • 2. 저라면
    '19.5.15 7:30 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글

    Bsck -> back

  • 3. 아침
    '19.5.15 7:30 AM (219.77.xxx.170) - 삭제된댓글

    저 번역은 좀 이상하죠.
    엄마가 게임 못 하게 하니까 보통 숨어서 한다는 거예요? 아니면 엄마가 모르게 지금 몰래 허고 있다는거예요?
    한국어를 1:1번역하겠다고 생각하면 정멀 이상해지니까 좀 풀어서 쉬운 말로 쓰도록 해보세요.

  • 4. Game
    '19.5.15 7:37 AM (182.221.xxx.150)

    I played a PC game without my mom knowing.

  • 5. tb
    '19.5.15 8:18 AM (175.205.xxx.9)

    I play computer games behind my mom's back.

  • 6. 하나 더
    '19.5.15 8:47 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    I'm playing games without my mom noticing.

  • 7. behind
    '19.5.15 9:17 AM (115.143.xxx.140)

    behind mom's back 저도 이거 생각났어요.

  • 8. 궁금이
    '19.5.15 4:56 PM (210.94.xxx.89)

    감사합니다!!

  • 9. ..
    '19.5.26 4:52 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.

    Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.

  • 10. ..
    '19.5.26 4:54 PM (58.237.xxx.103)

    현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.

    I'm playing computer games secretly. 이 표현만으로 충분하지만...

    부모님이 함께 있을 때에 그러하단 걸 표현하고 싶다면..
    Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
932127 방금 지역 맘카페에서 황당한 일 당했는데.. 조언부탁드려요 21 ... 2019/05/14 8,243
932126 Kbs 시청료 거부및 전기요금과 분리 청원 8 드디어 2019/05/14 1,142
932125 명이나물 물어보신분 6 어제 2019/05/14 1,358
932124 초등학교를 갑자기 혁신초로 바꾼다는데 9 학교 2019/05/14 3,110
932123 이런동네엄마는 어떄요? 12 ... 2019/05/14 5,309
932122 롯데그룹은 한국기업 맞나요? 11 .... 2019/05/14 1,821
932121 신설 중학교 장단점 알고싶어요~ 2 ㅁ 2019/05/14 1,299
932120 분당용인 요양원이나 그룹홈 추천부탁드립니다 7 속상해요 2019/05/14 1,720
932119 황교안 대표볼때 전형적인 ‘위선적’ 종교인 표정 안 보이세요?.. 23 ㅇㅇ 2019/05/14 2,084
932118 운동하시는 분들께 조언구합니다 3 송록 2019/05/14 1,623
932117 멸치육수 낼때 멸치똥 꼭 없애야 하나요?? 6 ----- 2019/05/14 4,083
932116 알바비계산좀해주세요 1 가을날에 2019/05/14 761
932115 남편 지인(의사)이 진료비를 자꾸 안받으시는데 어쩌죠 20 ㅇㅇ 2019/05/14 6,519
932114 결혼하고 언제쯤 09io 2019/05/14 1,198
932113 중고등 공부 안할때 미세tip.. 2 중고등 2019/05/14 2,348
932112 확실히 오늘은 덥네요 ........ 2019/05/14 710
932111 아침에 일어나자마자 붓는거랑 저녁때 붓는거 뭐가 달라요?? 붓기 2019/05/14 892
932110 고등되면 닥달한다고 효과가 나나요? 8 고딩맘 2019/05/14 1,760
932109 아들둘 확정이네요. 48 ... 2019/05/14 24,267
932108 박해미 이혼했네요 30 .... 2019/05/14 27,266
932107 공부못하는 아이 엄마 12 나무 2019/05/14 4,520
932106 빌트인 냉장고 싱크대전문 가전전문 1 빌트인 2019/05/14 1,004
932105 '이재명 지사 구하기' 국회도 동참 49 이재명 김혜.. 2019/05/14 1,505
932104 전세집 주인이 바뀌고 만기일 다가오면 뭘해야하나요? 3 재계약 2019/05/14 938
932103 제가 과한가요( 돈쓰는문제) 47 소비성향 2019/05/14 9,210
< 34331 34332 34333 34334 34335 34336 34337 34338 34339 34340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색