번역 일 어떻게 해야 할까요?

[‥]

번역쪽 일 하고 싶은데 영어 공부 어떤 계획으로 어떤 자격증? 계획? 준비하며

기간은 어느 정도 걸리는 지 궁금합니다.

[조언]

원글님 연령은 알수없지만요. 이제 마음먹고 영어공부 시작해볼까..라고 생각하는 30대라면 이 일은 시작하지 말라고 조언드립니다.

혹시 스피킹 어려운 순수 국내파라면 더 불리하고요.ㅍ

[ㅋㅋ]

이런 분들이 결국 사기 당하죠.
초벌번역이네 대한번역개발원이네 하는 요상한 단체에 걸려서 교재비 내고 원서비 내고 뜯긴 다음에야 정신 차린다는..
20년 지난 지금도 대한번역 개발원 건재한 거 보면 호구들이 많긴 많은가봐요.

[아마]

통번역대학원 나와야 제대로 하실거에요

[..]

첫댓글 번역일에 스피킹이왜 필요한가요?
글고 영한은 한글 능한 국내파가 훨씬 나아요
잘모르는 사람들은 엄한댓글 달지말고 가만히나 있었음 좋겠어요
번역으로 제대로 먹고살고싶음 외대 이대 대학원 생각해 보시구요
일단 시작해보시려면 ㅇㅇ님 말씀대로 샘플번역 시도해보세요
자격증은 다 사기니 생각도 마시고요

[첫댓글이]

느낌에 독서실에서 영어공부한분 같은 느낌이 들어서 한말입니다. 번역하더라도 스피킹 가능해서 영문에디터나 회사 인하우스 취업할수있는 경우 아니면... 많이 갑갑합니다.

[음. .]

번역은 일감 갖는게 젤 중요하니 번역회사랑 연계된 학원에서 배우세요. 그나마 기회가 많은 편이에요.

[저도]

더불어 번역 관련 정보 얻어가요

[...]

캣툴, 트라도스가 뭔지 모르지만 그런거 꼭 알아야 번역하는 건 아니구요
아마 저가 번역 용역 회사에서 그런거 요구하는 데가 많은가봅니다.
통번역대학원 졸업생은 그런거 몰라도 상관없어요.

[현직번역가]

나이가 어떻게 되시는지 모르겠습니다만 지금 현재 영어를 잘 하시는 게 아니라 배워서 번역을 하고 싶으시다면 일단 말리고 싶습니다. 전 출판번역가고요 출판이든 영상이든 영한번역은 한국어를 잘 하셔야 합니다. 맞춤법 이런 얘기가 아니라 언어에 대한 감이 좋아야 해요.
그런데 결정적으로 페이가 너무 나쁩니다. 번역작가의 네임밸류를 보고 인세방식으로 계약을 하는 게 아니라 대부분 원고료 방식이며 에이전시가 끼어 있다면 페이는 훨씬 나쁩니다. 일도 불규칙하고 지급기한도 말도 안 되는 수준입니다. 탈고 후 반년이 지나야 원고료 다 받습니다. 번역가들 중 이 일로 생계를 유지하는 경우는 드물어요. 다들 다른 직업이 있거나 여유시간에 하는 경우가 대부분입니다. 깊이 생각해 보세요.