오다 가다의 쓰임

[오렌지1]

중학생 아이가 오다 가다를 헷갈려해요

예를 들어 그럼 너희 엄마가 갈때도 데려다줘?
(집으로 올때 데려다 줘? 의 뜻)라든지

엄마 놀다가 7시까지 집에 올께요(갈께요의 뜻) 이러는데


혹시 지능 문제는 아니겠죠?ㅜㅜ

너를 중심으로 이쪽은 오는것 저쪽은 가는것이라고 해도


언어가 습관이 된거같아요

[음]

흔히 쓰는 오류같은데요. 영어때문에 한국말 저런식으로 잘못 쓰는경우 요즘 많다고 들었어요.
좋은하루 되세요.(보내세요 라고해야 맞음) 이런것처럼요.
저희는 외국인데 애가 집에서 부르면 "옵니다~~"(I am coming을 한국말로) 하고 와요 ㅠㅠ
쓰신거보니 영어식으로 말하는것같아요.

[오렌지1]

어릴때부터 그랬어요. 그때도 고쳐주려했지만 ..ㅜㅜ
맘처럼안되더군요

[런투유]

우리아이 대학생인데도
반대로 사용하네요
안고쳐져요