82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 좀 봐주세요

번역 조회수 : 597
작성일 : 2019-04-27 09:43:12
They were protesting governmental changes they say are hurting native peoples.
문장이 뭔가 어색한데 해석 좀 부탁드려요.
IP : 14.54.xxx.134
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이
    '19.4.27 9:47 AM (182.225.xxx.233) - 삭제된댓글

    그들은 정부변화라 일컬어지는 것이 원주민들을 해치고 있다며 항의하고 있다

  • 2. 오! 윗님
    '19.4.27 11:35 AM (14.54.xxx.134)

    감사드려요. 즐거운 하루되세요^-^

  • 3. ...
    '19.4.27 12:18 PM (221.148.xxx.14)

    changes 뒤에 주격 관계대명사 that 생략 (주격관계대명사가 생략될 수 있는 몇가지 특수한 케이스)

    they say는 삽입으로 없다고 생각하면 문장구조를 볼 때 편해요
    의미는
    원주민들에게 해를 끼친는게 객관적 사실은 아니고 항의하는 사람들의 주장이 그렇다는 의미

    따라서 전체구조는
    They were protesting governmental changes that (they say) are hurting native peoples.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.4.27 1:43 PM (223.62.xxx.178)

    위에분석이 맞아요
    첫댓글님 해석은 they say 해석이 틀렸네요

  • 5. ..
    '19.4.27 8:10 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    They were protesting [governmental changes they say / are hurting native peoples.]


    [관계대명사절]
    주어 - governmental changes (that) they say 그들이 말한 정부의 변화들
    동사 - are

    즉, 주격관계대명사가 아니라 '목적격관계대명사' 입니다.
    따라서 'that'을 생략한 상태.

  • 6. ..
    '19.4.27 8:11 PM (58.237.xxx.103)

    They were protesting [governmental changes they say / are hurting native peoples.]

    [관계대명사절]
    주어 - governmental changes (that) they say 그들이 말한 정부의 변화들
    동사 - are

    즉, 주격이 아니라 '목적격관계대명사' 입니다.
    따라서 'that'을 생략한 상태

  • 7. 그건
    '19.4.28 12:46 AM (175.223.xxx.110)

    주격관계대명사 생략구조 이거 어려운건데...
    암튼 저 위에 점 세개님이 잘 보셨구요
    예를들면
    The boy I thought was a genius made a big mistake.
    이런거도 주격 관계대명사가 생략된것이죠 즉
    = The boy who I thought was a genius made a big mistake.
    이때 I thought도 삽입인거에요
    내가 생각하기에 천재인 소년이란 뜻이되는거죠~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
925901 7세여아 갑자기 땀냄새가 너무많이나요 16 .. 2019/04/30 4,486
925900 블로그서 옷파는 영미? 아세요? 11 ymh 2019/04/30 4,089
925899 오늘자 홍영표 원내대표. Jpg 26 훈훈하네요... 2019/04/30 4,081
925898 자한당 뼈때리는 정의당원들 avi 26 .... 2019/04/30 3,594
925897 "필라델피아 치즈 케익" 어디 파나요? 10 지나가다 2019/04/30 2,492
925896 저 한달 90만원 쓰는데 넘 많나요? 16 ㅡ.ㅡ 2019/04/30 6,842
925895 밍글스 가 보신 분 3 거가 2019/04/30 1,250
925894 15~20년전쯤 키크고 머리 긴 남자 배우 이름 문의 10 .. 2019/04/30 2,674
925893 애들 밥 언제까지 해주셨나요? 17 ㆍㆍ 2019/04/30 4,488
925892 탄수화물을 먹어야 정신적으로 안정돼요 11 .. 2019/04/30 3,646
925891 20대 이후에 키크신 분 있나요? 24 Jj 2019/04/30 2,418
925890 지인이신분이 공방 오픈했는데.. 28 베이킹 수업.. 2019/04/30 6,266
925889 고3이 저희 딸 어린이날 선물 추천 부탁 드립니다 11 선물 2019/04/30 2,978
925888 악 안구 건조증으로 대학병원 안과에갔더니 (염색금지) 3 보내 2019/04/30 4,562
925887 고등시험 점수 학교가서 확인하시나요? 13 채점점수랑 .. 2019/04/30 2,183
925886 버려야할지 5 동태포 2019/04/30 1,275
925885 블루투스 스피커 리시버. 오호~~~ 5 .. 2019/04/30 1,549
925884 인스타에서 살림팁 얻고 좋았는데 결론은 82피플 18 인스타 2019/04/30 8,999
925883 수학시험보고 첨으로 우네요 5 tl고등 2019/04/30 3,640
925882 어버이날 80대 부모님 선물 추천 좀 부탁드려요 2 ... 2019/04/30 1,679
925881 왜 저따위로 만들었을까? 4 빙의 2019/04/30 1,331
925880 일룸로이나 데스커책상이냐 5 79스텔라 2019/04/30 2,330
925879 브이리디오?오늘 김남길진행 1 ㄱㄴ 2019/04/30 990
925878 이런것도 adhd 증상중 하나인가요? 3 .... 2019/04/30 2,760
925877 출산하면 발 사이즈 커지는거에요? 15 .. 2019/04/30 2,352
< 35991 35992 35993 35994 35995 35996 35997 35998 35999 36000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색