통역을 못하는데 번역을 잘할수도있는건가요

[ㅇㅇ]

통대입시학원을 다니는데

말을 잘 어렵게 하는분이 있어서

그냥 실력이 별론가보다했는데

헌 영 번역 시간에 보니 정말 탁월하게 잘해서요

반면에 통역때 날고기는 학생인데

번역도 못하진 않는데 그리 독보적이지까지는 않고요

[ㅇㅇ]

당연하죠...통역은 순발력이 필요하지만 번역은 끈기예요...검색능력과..

[ㅇㅇ]

통역은 모든 단어를 즉시 다 듣고 알아야하지만 번역은 시간들여서 검색해도 되니까 당연히 다르죠...

[네]

저도 통대 출신인데 그렇습니다
통역사와 번역사는 성격도 다릅니다
(번역사는 앞에 나서는거 싫어해요)
통역은 순발력 (그렇다고 정확하지 않다는게 아니라)
번역은 꼼꼼하고 정확하게

[...]

번역은 한국어에 대한 감각이 좋아야 해요.
한국에서 나고 자란 배경이 있어야 잘하고요.
통역은 그 반대.

[애들엄마들]

저희 회사 언니가 그랬어요. 말은 얼추 저랑 비슷하게 하는데 번역은 정말 끝장 잘했어요. 영어문장도 어쩜 그렇게 잘쓰는지.. 대학 영자신문 기자 출신입니다...^^

[ㅇㅇ]

근데 그분은 한국어를 영어로 번역하는걸 정말 잘해서요..
영어 한국어보다요..

[...]

통대입시학원을 다니고 통역대학원을 가는 이유가
보통은 한 ㅡ> 영을 잘하기 위해서 가죠
통역과 번역실력이 꼭 정비례하지는 않아요

[제가]

그런데 전 해외파이긴 하지만
어려서부터 활자중독이고 속뜻을 잘 파악하는게 장점이예요.
대충 써놓은 한국어 봐도 마음 속에 들어갔다 나온 번역을 한다고 그러더라고요 ㅎㅎㅎ 영작문 실력은 워낙 많이 읽었으니 표현이 적재적소에 막 써지는거고;;

[음]

상당히 다른 종류의 능력이에요
빼어난 문장가랑 빼어난 연설가는 다르고요
전 온라인 수다는 능하지만 미용실 수다 너무 약합니다

[eunah]

제가 그래요
번역은 전문번역가 만큼해요
영어강사입니다

근데 회화는 해도 통역할 정도는 아니에요