we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 930924 | 필라테스는 매일 해도 괜찮은가요? 3 | 필테 | 2019/05/18 | 7,906 |
| 930923 | 영화 러브레터 보신분요.~ 19 | ........ | 2019/05/18 | 3,001 |
| 930922 | 발신자 표시 1 | 나마야 | 2019/05/18 | 774 |
| 930921 | 질문 5 | 세무 | 2019/05/18 | 941 |
| 930920 | 등이 콕콕 쑤셔요. 통증과에 가야 하나요? 5 | .. | 2019/05/18 | 6,999 |
| 930919 | 리얼미터 이택수 대표 페북 47 | ... | 2019/05/18 | 3,918 |
| 930918 | 발바닥이 뜨거워요 11 | 발 | 2019/05/18 | 3,505 |
| 930917 | 싸게 하려고 주택조합했는데 3 | 거액 | 2019/05/18 | 2,706 |
| 930916 | 지금 오이소박이 담그세요 10 | ... | 2019/05/18 | 4,762 |
| 930915 | 고딩 봉사 안하면 어찌되나요 6 | 답답 | 2019/05/18 | 2,390 |
| 930914 | 고3인데 도와주세요(절실) 25 | ... | 2019/05/18 | 5,401 |
| 930913 | 시가와 친정 경조사 문제로 다퉜어요. 105 | vv | 2019/05/18 | 20,482 |
| 930912 | 40대 남자 골프웨어 추천해주세요 9 | 추천 | 2019/05/18 | 3,606 |
| 930911 | 유방암 검진을 받으려고 하는데 대기기간이요. 11 | ㅇㅇㅇ | 2019/05/18 | 2,586 |
| 930910 | 방콕여행좀문의드릴게요 2 | 트래블러 | 2019/05/18 | 1,099 |
| 930909 | 어디다 보관하죠? 1 | 토탈 소이 | 2019/05/18 | 1,119 |
| 930908 | 인터넷 주문과일 중량을 속이나봐요. 6 | 쿠팡 | 2019/05/18 | 1,874 |
| 930907 | 흰체육복 흙때 지우는법 2 | 하늘 | 2019/05/18 | 1,642 |
| 930906 | 중2 여자아이 키 7 | 쭉쭉이 | 2019/05/18 | 4,170 |
| 930905 | 문재인 대통령께서 달빛동맹 언급하셨어요 7 | ... | 2019/05/18 | 2,805 |
| 930904 | 빗속의 5.18 전야제: 문재인 대통령님께는 기레기들이 쏟아내는.. 2 | 39년 | 2019/05/18 | 1,530 |
| 930903 | 차기 대통령 14 | .. | 2019/05/18 | 3,350 |
| 930902 | 옷 사이즈가 잘못 왔는데 ᆢ 2 | 뭥미 | 2019/05/18 | 1,628 |
| 930901 | 비행기 늦게오는 인간들은 안태웠으면 좋겠어요 19 | 비행기 | 2019/05/18 | 6,917 |
| 930900 | 지금 기념식 진행자 여자 3 | 518 | 2019/05/18 | 3,054 |