82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어고수님 조언 절실] 영어 번역 문의드립니다.

00 조회수 : 1,060
작성일 : 2019-03-26 16:02:55

we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.


이 문장에서요. 한국어로 번역해서,

이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표  투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.

이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..

목표한 투자...도 좀 이상하구요..

혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?

한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!


IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '19.3.26 4:05 PM (14.52.xxx.225)

    선별적인 투자로

  • 2. ..
    '19.3.26 4:10 PM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글

    파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
    아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
    이런건요?

  • 3. 뉴스 검색해보니
    '19.3.26 4:21 PM (58.237.xxx.103)

    겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.

  • 4. 원글
    '19.3.26 4:26 PM (223.62.xxx.207)

    세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ

  • 5. uncanny
    '19.3.26 4:43 PM (117.123.xxx.82) - 삭제된댓글

    경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
916203 아이들이 혹시라도 잘못되면 결국 후회하겠죠? 5 사십 2019/03/26 2,057
916202 스카이 가고 전문직 되는 것보다... 10 불평등 2019/03/26 6,182
916201 마음 씀씀이가 너무 예쁜 방탄~ 팬분들만 봐주세요 12 //// 2019/03/26 2,136
916200 일본 라멘 위에 고명으로 올라가는 해초 뭔지 아시나요? 5 해초 2019/03/26 11,615
916199 볶음밥에 쓸 고추기름 맛있는거 있을까요? 5 매콤볶음밥 2019/03/26 1,585
916198 아날로그 시대가 그립지 않으세요~~? 15 ㅇㅇ 2019/03/26 3,062
916197 저가 미용실에서 팁주시나요? 6 봄바람 2019/03/26 2,817
916196 인생에는 3번의 기회가 있다는데 14 누구나 2019/03/26 6,189
916195 키높이 슬립온을 찾고 있어요ㅜㅜ 2 지혜를모아 2019/03/26 2,850
916194 딸아이가 단발로 컷트했는데.. 학교갔더니 9 .. 2019/03/26 6,202
916193 한사람 말만 듣고 결정하면 안됨. 절대. 12 .. 2019/03/26 5,415
916192 방탄팬만 보세요. 16 . . . 2019/03/26 2,061
916191 150일 딸아이 뒤통수가 납작해요 ㅠㅠ 32 으흑 2019/03/26 5,925
916190 자기 잘못인정하는개 참 어려운일 2 ㅇㅇ 2019/03/26 1,283
916189 "검찰, MB 당선축하금 알고도 덮었다"..당.. 10 ㅇㅅ 2019/03/26 1,982
916188 지능이 97이면 심각하다고 봐야 하나요? 17 Mosukr.. 2019/03/26 5,505
916187 저의 결혼 과거를 이성친구한테 털어놓았어요..괜찮겠죠? 16 ... 2019/03/26 7,120
916186 나이먹고 결혼안한게 흉볼일인가요? 16 아놔 2019/03/26 5,644
916185 남앞에서 절대 자식자랑 나 자신이나 남자 자랑은 하지 말아야겠.. 10 ... 2019/03/26 4,909
916184 자녀가 성년이 되기전까지 부모로서 책임져야 할 일 뭐가 있나요?.. 2 : 2019/03/26 1,315
916183 병원에서 검사하다가 반지를 두고 왔는데 분실이 되었어요 9 ㅠ.ㅠ 2019/03/26 3,691
916182 [인스타추천] 항암투병하는 아기엄마 인스타툰 추천해요 11 .. 2019/03/26 4,339
916181 급. 장애 등급 질문입니다. 1 자폐 2019/03/26 1,060
916180 요즘 반찬 뭐 만드세요? 13 ㅇㅇ 2019/03/26 6,987
916179 50대 알게된18가지 진실 구글번역^^ 3 000 2019/03/26 4,094
< 35541 35542 35543 35544 35545 35546 35547 35548 35549 35550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색