we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 920367 | 저는 이런 친구들이 이기적으로 보이는데요. 6 | 기준 | 2019/04/12 | 3,428 |
| 920366 | 임플란트 부작용은 뭐가 있나요? 2 | ㅇ | 2019/04/12 | 2,678 |
| 920365 | 韓, 1조원 넘는 인도네시아 2차 잠수함 사업도 접수 8 | ㅇㅇㅇ | 2019/04/12 | 1,409 |
| 920364 | 건강검진 자궁경부암 감사 작은 산부인과에서 해도 되겠죠? 2 | ... | 2019/04/12 | 1,955 |
| 920363 | 나이 많은 미혼의 연애 16 | 마늘꽁 | 2019/04/12 | 6,442 |
| 920362 | 70중반 넘으신 친정어머니들 머리숱이 어느정도 5 | 슬퍼 | 2019/04/12 | 2,316 |
| 920361 | 이거 어디 팔까요?? 1 | aaa | 2019/04/12 | 903 |
| 920360 | 은수저 팔아보신분 1 | ... | 2019/04/12 | 1,810 |
| 920359 | 스켑슐트 뭐 살까요? 3 | .... | 2019/04/12 | 2,058 |
| 920358 | ‘감정 쓰레기통’ 이라는 말이 유행인데요 6 | abc | 2019/04/12 | 2,855 |
| 920357 | 간질성 방광염 앓고 계신분 계신가요? 3 | 나야나 | 2019/04/12 | 2,333 |
| 920356 | 남편이 가는귀가 먹은거 같아요 5 | ooo | 2019/04/12 | 1,927 |
| 920355 | 일본과 재심에서 승리한 애국자 입니다 15 | ㅇㅇ | 2019/04/12 | 2,055 |
| 920354 | 수입차 정비 업체 1 | ..... | 2019/04/12 | 793 |
| 920353 | 기운이 없는데 뭐 먹으면 좋을까요? 18 | 외식 | 2019/04/12 | 3,910 |
| 920352 | MBN도 김정숙 여사 -> 김정은 여사 방송 파문 4 | 온통난리네 | 2019/04/12 | 1,826 |
| 920351 | 보라카이 숙소결정 지혜 좀 나눠주세요 6 | 올라~ | 2019/04/12 | 1,279 |
| 920350 | 영어는 어쩌다 세계어가 됐을까요 7 | ㅇㅇ | 2019/04/12 | 3,222 |
| 920349 | 영유선생님이요..(원어민 남자) 13 | 음 | 2019/04/12 | 2,929 |
| 920348 | 이런 아이는 어떤가요? 교육 특구 이사가 도움 될까요? 4 | ㅇㅇ | 2019/04/12 | 1,159 |
| 920347 | 어제 새벽에 있었던 이야기 좀 할게요. 6 | 클날뻔 | 2019/04/12 | 3,726 |
| 920346 | 스마일 라식 추천 8 | 날마다 | 2019/04/12 | 2,169 |
| 920345 | 화이트리스트 김기춘, 항소심서 징역 1년 6개월 ...원심유지.. 3 | 김기춘 사필.. | 2019/04/12 | 915 |
| 920344 | 마닷 엄마 11 | 초5엄마 | 2019/04/12 | 5,510 |
| 920343 | 채식하려다 자꾸 굶게 되어요 ㅠㅠㅜ 41 | @,@ | 2019/04/12 | 5,756 |