we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 916759 | 초5 아들 위인전이나 역사책 추천 해주세요 2 | 느린아들 | 2019/03/28 | 1,374 |
| 916758 | 히비스커스티 추천부탁드려요 3 | 티사랑 | 2019/03/28 | 1,086 |
| 916757 | 박영선 청문회 4 | 나마야 | 2019/03/28 | 1,314 |
| 916756 | 황교안이 미세하게 고개를 끄덕였다는 영상 10 | .. | 2019/03/28 | 2,778 |
| 916755 | 오리백숙 남은 것 냉장고 넣었다 꺼냈는데 2 | 브랜뉴주부 | 2019/03/28 | 1,396 |
| 916754 | 이과 남학생, 수학 점수 하락세...조언 구합니다 10 | ㅠㅠ | 2019/03/28 | 1,580 |
| 916753 | 개인pt받으면 헬스장 무료이용되나요? 8 | 건강체질 | 2019/03/28 | 4,130 |
| 916752 | 나이차이 나는 남편이랑 살고있는 새댁이에요 21 | 답답 | 2019/03/28 | 9,966 |
| 916751 | 박영선은 새빨간 거짓말로 국민을 호도했다 43 | 길벗1 | 2019/03/28 | 3,529 |
| 916750 | 주변보면... 2 | endnk | 2019/03/28 | 685 |
| 916749 | [LIVE] 세월호 CCTV DVR 조사 중간발표 [목포MBC .. 8 | 기레기아웃 | 2019/03/28 | 973 |
| 916748 | 갤럭시노트9 기종 좋은가요?? 6 | .. | 2019/03/28 | 1,671 |
| 916747 | 학교에 부모님 모시고 오라는 말요 4 | 어떤 | 2019/03/28 | 1,716 |
| 916746 | 18배 하면 뒷허리 아픈거 맞나요? 9 | 잘못한건지... | 2019/03/28 | 961 |
| 916745 | 기분 좋아지는 사람 4 | 행동 | 2019/03/28 | 2,617 |
| 916744 | 정형외과 약 부작용ㅠ 8 | ,, | 2019/03/28 | 3,970 |
| 916743 | 서울에 초대형 헌책방이 생겼네요. 18 | .. | 2019/03/28 | 6,730 |
| 916742 | 에어프라이어 vs 컨벡션오븐 15 | ..... | 2019/03/28 | 5,915 |
| 916741 | 고구마 맛탕 왜이러죠ㅠ 1 | 탕탕이 | 2019/03/28 | 880 |
| 916740 | 독설하는 선생 부류 어떻게 생각하세요? 8 | .. | 2019/03/28 | 1,045 |
| 916739 | 치질 질문.... 5 | ㅈㅈ | 2019/03/28 | 1,240 |
| 916738 | 영화 어스 5 | .... | 2019/03/28 | 1,879 |
| 916737 | 혈압이 재는 팔에 따라 다르게 나올 수도 있나요?(고1 남아) 7 | 미심쩍다 | 2019/03/28 | 4,087 |
| 916736 | 거북목 안되게하는 운동 아시는분? 8 | .... | 2019/03/28 | 2,460 |
| 916735 | 흑자(기미) 레이저 시술 후 염증이 생겼어요. 1 | 피부미인 | 2019/03/28 | 5,238 |