we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 921626 | 그릇 이름을 모르겠써요 3 | 라일락 빌리.. | 2019/04/17 | 1,583 |
| 921625 | '술 상무'라는 말이 무슨 뜻인가요? 4 | ㄹ | 2019/04/17 | 2,681 |
| 921624 | 크림치즈 2kg 언제 다 먹을지 12 | 느끼 | 2019/04/17 | 3,941 |
| 921623 | 우아하게 말하고 싶어요..말투 변할수 있을까요? 8 | 자유 | 2019/04/17 | 5,319 |
| 921622 | 귀가 막힌 느낌 4 | …. | 2019/04/17 | 2,057 |
| 921621 | 공무원 휴직방법 15 | ㅇㅇ | 2019/04/17 | 7,521 |
| 921620 | 혹시 마법의 설탕 두조각이라는 책 아시는 분 계실까요? 5 | ... | 2019/04/17 | 1,789 |
| 921619 | 수돗물 틀면 윙 하는 소리가 나네요 2 | ㅡㅡ | 2019/04/17 | 1,292 |
| 921618 | 신라면 건면 드셔보신 분 계세요? 15 | ㄱ | 2019/04/17 | 5,399 |
| 921617 | 생선구이는 왜 데워도 퍽퍽한가요 3 | 구이 | 2019/04/17 | 2,341 |
| 921616 | 어제 세월호로 헬스하다 다퉜어요. 24 | 그만 | 2019/04/17 | 4,512 |
| 921615 | 배기진이면 엉덩이쪽이 1 | 배기진 | 2019/04/17 | 887 |
| 921614 | 민주당은 그동안 뭐하고 조국 수석에게 구걸하나요? 82 | ..... | 2019/04/17 | 3,320 |
| 921613 | 수원에서 떠나기 좋은 여행지 추천해주세요 4 | 떠나요 | 2019/04/17 | 1,614 |
| 921612 | 엠베스트 탭기계 괜찮나요? 3 | 중3 | 2019/04/17 | 1,654 |
| 921611 | BTS 팬만 멤버 중에 누구를 제일 좋아 73 | BOHE | 2019/04/17 | 5,104 |
| 921610 | 영어 단어 부탁드려요. track 3 | 노래가사 | 2019/04/17 | 1,084 |
| 921609 | 겨드랑이쪽부터 팔 뒤가 찌릿찌릿 아파요ㅜㅜ 6 | ??? | 2019/04/17 | 3,420 |
| 921608 | 하비족 청바지 온라인 쇼핑물 추천해주세요. | 모고라 | 2019/04/17 | 1,053 |
| 921607 | 이사가면 동네에 조현병환자 있는지부터 살펴야할듯 2 | ㅇㅇ | 2019/04/17 | 2,264 |
| 921606 | 밤되면 너무 춥네요ㅜㅜ 12 | 뭐지 | 2019/04/17 | 4,293 |
| 921605 | 분당 수내동 예치과 두서울치과에서 임플란트 하신분 계신가요? 5 | 아들딸 | 2019/04/17 | 4,098 |
| 921604 | 에티듀드 주방세정제로 쓰는데 버려야겠죠? 4 | ㄷㄴ | 2019/04/17 | 2,224 |
| 921603 | 일본 드라마나 영화 보면 새소리가 항상 3 | oo | 2019/04/17 | 2,010 |
| 921602 | 국회의원 연금있잖아요? 3 | 로즈빔 | 2019/04/17 | 1,200 |