82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어고수님 조언 절실] 영어 번역 문의드립니다.

00 조회수 : 1,101
작성일 : 2019-03-26 16:02:55

we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.


이 문장에서요. 한국어로 번역해서,

이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표  투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.

이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..

목표한 투자...도 좀 이상하구요..

혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?

한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!


IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '19.3.26 4:05 PM (14.52.xxx.225)

    선별적인 투자로

  • 2. ..
    '19.3.26 4:10 PM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글

    파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
    아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
    이런건요?

  • 3. 뉴스 검색해보니
    '19.3.26 4:21 PM (58.237.xxx.103)

    겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.

  • 4. 원글
    '19.3.26 4:26 PM (223.62.xxx.207)

    세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ

  • 5. uncanny
    '19.3.26 4:43 PM (117.123.xxx.82) - 삭제된댓글

    경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
922024 82님들 저 죽을 것 같아요. 구토, 하얀물 이거 왜 이런걸까요.. 11 엉엉 2019/04/18 3,838
922023 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 15 ... 2019/04/18 1,070
922022 세부 샹그릴라vs 다낭 빈펄리조트ㅡ 경비 차이 많을까요? 16 ㅇㅇ 2019/04/18 2,948
922021 몇 가닥 흰머리 뿌리염색 어떻게 시작하셨어요? 4 뿌리염색 2019/04/18 2,714
922020 이 써글노미 누군가요, 6 ㅇㅇ 2019/04/18 2,858
922019 마약 ㅂㅇㅊ 뉴스에 보니 미소에 자신감 뿜뿜이네요 5 ㅂㅇㅊ 2019/04/18 4,932
922018 언론이 얼마나 한심한가 하면 3 ㅇㅇㅇ 2019/04/18 990
922017 마음이 지옥입니다... 16 마음 2019/04/18 9,628
922016 샘표 진간장 501 701 몰랐는데 맛이 확 차이나네요. 66 간장 2019/04/18 36,761
922015 담배냄새 누구한테 말할까요? 5 죽겠음 2019/04/18 2,214
922014 같은 노량진 고시생인데도 계급차이나서 슬퍼요 63 .. 2019/04/18 24,587
922013 힘든 상황에서도 감사의 마음을 가진다면.. 11 감동적 2019/04/18 2,473
922012 엄마 정말 미워 8 사춘기딸 2019/04/18 3,053
922011 중이염 진단 받고 하루째 약 먹고 있는데 갑자기 귀에서 진물이 .. 6 ... 2019/04/18 2,462
922010 이런 경우 어찌 대처 하시겠어요? 9 …. 2019/04/18 3,938
922009 김경수지사 책을 많이 사면 좋은 이유 12 .. 2019/04/18 2,070
922008 오늘 한끼줍쇼 보고 9 부럽 2019/04/18 6,541
922007 영화 생일 설경구가 웬말이래요 58 짜증 2019/04/18 8,439
922006 70세가 되면 부모를 산에 버리는 일본문화 33 영화 2019/04/18 10,376
922005 고등아이가 학교에서 억울한 누명을 썼는데 어떻게 해야하나요? 23 고등맘 2019/04/18 6,478
922004 저만 괴로운가요.. 올캐 라는 말 31 ㅜㅡㅠ 2019/04/18 8,110
922003 윌리엄 번스,북:영변 핵시설 폐기, 미:제재 완화 및 종전 선언.. 1 light7.. 2019/04/18 651
922002 김재욱이 멋지네요.... 10 커피프린스 2019/04/18 3,981
922001 "차명진님이 나갔습니다." 비하인드뉴스.. 2019/04/18 1,575
922000 외동 확정했는데요, 제가 이기적인건가요?? 14 외동맘 2019/04/18 6,060
< 35401 35402 35403 35404 35405 35406 35407 35408 35409 35410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색