82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어고수님 조언 절실] 영어 번역 문의드립니다.

00 조회수 : 1,047
작성일 : 2019-03-26 16:02:55

we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.


이 문장에서요. 한국어로 번역해서,

이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표  투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.

이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..

목표한 투자...도 좀 이상하구요..

혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?

한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!


IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '19.3.26 4:05 PM (14.52.xxx.225)

    선별적인 투자로

  • 2. ..
    '19.3.26 4:10 PM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글

    파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
    아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
    이런건요?

  • 3. 뉴스 검색해보니
    '19.3.26 4:21 PM (58.237.xxx.103)

    겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.

  • 4. 원글
    '19.3.26 4:26 PM (223.62.xxx.207)

    세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ

  • 5. uncanny
    '19.3.26 4:43 PM (117.123.xxx.82) - 삭제된댓글

    경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
918018 대치동 현대vs 효성vs세영 3 수수해 2019/03/28 1,676
918017 아무리 애써봐도 황교활_김학의cd 알고 있음을 깰수 없어 6 ㅇㅇ 2019/03/28 1,370
918016 막스주의라함은 마르크스주의인가요?막스베버와는 9 oo 2019/03/28 1,203
918015 아침과 저녁의 몸무게가 1.5kg이상 차이나는데 정상인가요? 12 ㅇㅇ 2019/03/28 16,933
918014 워킹맘에게 워라밸이랑 애초에 힘든걸까요? 12 ㅇㅇ 2019/03/28 2,056
918013 돈 안쓰기 8개월차 63 ~^^~ 2019/03/28 30,529
918012 5g 이면 일반 수저로 얼마나 될까요 8 누리심쿵 2019/03/28 3,293
918011 MS워드 페이지 없애는 법 가르쳐주세요. MS워드 2019/03/28 687
918010 드라마 빅이슈 보세요? 1 .... 2019/03/28 1,371
918009 중2 여학생이면 이제 성장이 거의 끝난 건가요? 19 아직은아니다.. 2019/03/28 5,008
918008 아니 여기 무슨 문재인 팬클럽이에요!!!!!?????????? 56 ㅇ 2019/03/28 3,197
918007 누페이스 써보신 분 질문드려요~ 3 리프팅 고민.. 2019/03/28 3,023
918006 아침에 차 태워주시는분께 제가 어떻게 하면 좋을까요? 14 ..... 2019/03/28 3,738
918005 "성인용품=반려용품"...性 앞에 당당해진 여.. 9 ㅇㅇ 2019/03/28 2,631
918004 중2딸과의 관계,,현명한 답변 기다릴게요ㅠ 29 ... 2019/03/28 5,477
918003 조두순 법 본회의서 통과...발의 1년 만에 처리 1 시작 2019/03/28 997
918002 "세월호 CCTV 조작 가능성..누군가 상황 알고 싶었.. 3 ㄱㄴ 2019/03/28 1,428
918001 혹시 change 와 switch 의미좀 명확히 설명해주실 분 .. 1 사이다좀 2019/03/28 1,234
918000 혈압약 실비청구하시는 분.. 5 ... 2019/03/28 5,635
917999 부모님 금혼식 4 아무도모를걸.. 2019/03/28 1,637
917998 얼굴에 그림자 드리운 이재명 8 이재명 김혜.. 2019/03/28 2,026
917997 페니드를 내과나 가정의학과에서 처방받을 수 있나요? 3 약이 필요해.. 2019/03/28 1,939
917996 정치인들이나 추종자들 진짜 다 욕지기 나옵니다 34 ㅇ 2019/03/28 1,479
917995 cpk 검사는 어떤 검사인가요? ck 와 ck-mb 어떤 차이가.. 1 심장검사? 2019/03/28 1,360
917994 온수와 바닥난방 중 어느게 요금이 더 나오나요. 5 ㅁㅁ 2019/03/28 1,750
< 34751 34752 34753 34754 34755 34756 34757 34758 34759 34760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색