해외에 사신분들 여쭤볼게있어요

[영어권]

근데 영어가 모국어인 영어권에서 태어난 아시아인들은

현지 악센트의 영어써도 외국인, 유학생 취급 받나요?

한국계 영국인이 유튜브에서 말하기를
아직도 외국인, 공부하러 온 외국 유학생으로 본다고 하더라구요

그 분 뿐만 아니라
특히 미국이나 캐나다에선 아시아인이 영국식, 뉴질랜드식으로
영어하면 되게 놀란다고 하던데 대체

미국내에서 태어난 아시아인도 영어 굉장히 잘하는 아시아인으로
인식하지 미국인으로 안보는 경향 많다는데

정말 저런 경향이 있나요?

아시아인이 영국이나 뉴질랜드 악센트로 말하면 좀 당황다는데

[....]

외모가 아시아인 이니까요
반대로 한국 사는 백인이 한국말 완벽하게 해도 외국인으로 보이는거랑 같죠

[백인들시선이]

늘 그런 식이에요.
제가 미국서 영어배우려고 학원다닐때 젊은 여선생님 한명이 미국서 태어난 사람인데 부모님이 둘다 터키에서 온 이민자였죠. 우리같은 아시안이 보기엔 약간 피부색짙은 백인계열같은데 백인들은 딱 자기네 인종아닌거 알아보나봐요. 자기한테 아직도 where are you from 이라고 묻는 사람 종종 있대요. 그래서 자기가 I am from here 그런다고 아주 기분나빠 했었어요.백인들은 지들처럼 하얗지 않으면 영어를 잘해도 다 외국인처럼 보는거죠.

[보통은]

영어가 원어민수준이면 2세구나 짐작하죠.
그래도 어디서 왔냐 물을때는 니 조상이 어디출신이냐을 묻는거일테고요. 내 정체성을 물어보는건데 기분나빠하는것도 자격지심아닐까요. 일례로 백인이라도 내 조상은 아일랜드인이야 독일계야 자랑스럽게 말하는 사람 꽤 있어요. 물어보면 말하면돼죠. 난 여기서 태어났지만 내 부모님은 한국에서 왔어 등등.

[그]

억양이 있어요. 영어권에서 태어났어도 주 양육자 (엄마 아빠)가 한국어를 쓰면 한국계 영어 억양이 있어요. 괜찮아요, 그래서 나쁘다는 건 아니고요. 제가 한국계 2세 학생들이 많이 오는 대학에서 일하는데 그 억양이 있어요. 그리고 영미권에서 생긴 건 한국 사람인데 억양은 완벽한 미국 영국 영어 쓴다고 더 좋게 보지 않아요. 오히려 자기 아이덴티티에 맞게 약간 억양이 있는 영어를 쓰는 걸 더 존중하는 편이에요. 저희 때만 해도 원어민 발음 하는 걸 중요시 했는데 막상 영국 미국 살아보니까 그건 중요하지 않더라고요.