문재인 대통령님 말레이시아 인삿말 중 속 시원한 글

[이왕]

나는 이런 기사를 보면 나 나름대로 '팩트체크'를 하고 싶어진다.

갑자기 뉴스 포털이 문 대통령의 인사말 실수로 도배되고 있는데 비판의 요지는 말레이시아와 사이가 좋지 않은 인도네시아어로 인사말을 했고 외교적으로 큰 결례라는 것이다.

내가 서식하는 동네 이야기라 한마디 코멘트할 수준은 되겠다.

인도네시아, 말레이시아 둘 다 점심인사와 저녁인사 사이의 어정쩡한 오후 시간에 하는 인사말이 따로 있다.

인도네시아어로는 '슬라맛 소레 Selamat Sore'라고 한다. '소레'를 영어식으로 발음하면 '소르'가 될 수도 있겠다. 말레이시아어로는 '슬라맛 쁘땅 Selamat Petang'이다.

아래 KBS의 팩트체크에도 나오지만 말레이시아에서 인도네시아식으로 '슬라맛 소레'라고 하면 결례냐? 그렇지 않다. 말레이시아에서도 쓴다.

온라인 말레이시아어 사전(https://glosbe.com/ms/ms)에서 'sore'(오후)라고 직접 검색하시기 바란다. 버젓이 '슬라맛 소레 Selamat Sore'가 나오는 것을 확인할 수 있다.

인도네시아에서는 '슬라맛 소레'가, 말레이시아에서는 '슬라맛 쁘땅'이 자연스러운 것은 사실이지만 말레이시아어 사전에도 나오는 인사말이 결례라고 하는 것은 억지다.

이 인사말은 보통 오후 2~5시경에 하는데 어중간한 시간대라 현지인들도 잘 안 쓴다. 그 시간에 무슨 공식 회의라도 잡히면 모를까. 그리고 자기들끼리도 자주 틀리는데 아무도 신/경/쓰/지/않/는/다!! (이걸 확인하느라 인도네시아와 말레이시아의 친구들에게 왓츠앱으로 직접 문의를 했다. 내막을 듣더니 다들 피식 웃더라.)

그렇다면 말레이시아 언론은 문 대통령의 인사말 실수를 결례로 간주하고 기사화했는가? 최소한 에피소드로라도 언급한 경우가 있는가?

그래서 말레이시아 주요 일간지를 (영자신문, 말레이어 신문 모두) 검색해보았다. 결과는? 0이었다. 못 믿으시겠으면 아래 기사 링크를 확인해보시면 된다.

*UTUSAN, Malaysia-Korea Selatan sepakat tingkat kerjasama(http://www.utusan.com.my/berita/nasional/video-malaysia-korea-selatan-sepakat...
*STAR ONLINE, Dr M and Moon discuss mutually beneficial ventures(https://www.thestar.com.my/news/nation/2019/03/14/exploring-new-possibilities/...
*BERITA HARIAN, Malaysia-Korea Selatan sasar kesinambungan Dasar Pandang Ke Timur(https://www.bharian.com.my/berita/nasional/2019/03/540555/malaysia-korea-selat...
*NEW STRAITS TIMES, Malaysia wants to learn from South Korea, says Dr Mahathir(https://www.nst.com.my/news/nation/2019/03/468880/malaysia-wants-learn-south-k...

번역기를 돌려보시면 알겠지만 양국 간의 FTA 체결, 4차 산업혁명 관련 산업 양국 협력에 대한 M.O.U 체결, 이슬람권 할랄산업에 진출에 대한 양국 협력 이야기 뿐이다. 양국 정상회담의 결과로 이런 성과가 있는 줄 처음 아신 분이 많을 것이다.

정작 말레이시아 언론은 신경도 쓰지 않았던 이 '외교적 결례'는 1주일이 지난 오늘에서야 한국 언론들이 대서특필하기 시작했다. 문 대통령의 말레이시아 순방 전체 기간에 쏟아낸 것보다 더 많은 기사가 오늘 쏟아져나왔다고 한다.

미디어 다음에서 양국 정상회담과 관련된 기사를 찾아보려고 '문재인-마하티르'로 검색해봤더니 17건의 기사가 검색되었다. 문 대통령의 외교적 결례와 관련해서 오늘 한국 언론이 쏟아낸 기사의 갯수는 각자 알아서 검색해보면 되겠다.

혹자는 이런 것을 두고 한국 언론에 대한 지나친 피해의식이라고 비판하더라. 피해의식이라...


https://www.facebook.com/1015006661/posts/10216962174379318?sfns=mo

[진짜]

기레기들 때문에 사리 나오겠어요.
이젠 욕도 아까워요.

[기레기들]

기자가 아니라 쪽바리들 돈 받은 흥신소 직원같음

[ㅎ]

실례를 범했다는 나라는 아무소리없는데 우리나라서 저미진것들만 지ㄹ들

[ㅌㅌ]

무슨 흠집 하나라도 찾으려고 혈안이 되어있네요
기레기들...

[미친것들인가]

기레기들 뭐를 감추기 위해서 저런 기사같지도 않는 걸로 논란을 일으키는거죠?
저럴 시간에 김학의 장자연 버닝썬 사건이나 제대로 케라고 말해주고 싶네요

[음]

옛날에 중국 가서 혼밥했다고 난리방구친 똥영이류도 생각나요. 지들 목적이 있어 호들갑 떠는 거겠죠?

[쓸개코]

글 잘 봤습니다.
이글도 역시 조용하군요. 시비걸던 자들.