82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

not just a ...해석 봐주세요

ㅇㅇ 조회수 : 1,352
작성일 : 2019-03-18 09:11:15
Salts are exceptionally important nutrients for human beings, even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury. 비록 적은 양을 섭취하지만, 이것은 사치품만은 아니며, 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다.

 사치품만은 아니며.. 번역 맞는걸까요? 
소금이 사치품이라는게 자꾸 말이 안되게 느껴져서... 
다른 표현이 있을런지...  
IP : 116.39.xxx.178
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '19.3.18 9:14 AM (180.188.xxx.250)

    호사품??

  • 2. ....
    '19.3.18 9:17 AM (24.36.xxx.253)

    기호식품.....

  • 3. 그러네요
    '19.3.18 9:18 AM (116.39.xxx.178)

    사치품보다는 호사품이 낫겠어요~!

    비록 적은 양을 섭취하지만 호사품만은 아니며 ...
    그런데 앞뒤 문맥이 여전히 왜이리 어색할까요.. ㅠㅠ

  • 4. ...
    '19.3.18 9:21 AM (211.117.xxx.60)

    호사품만은 -> 호사품도 아니면서

  • 5. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:21 AM (116.39.xxx.178)

    아.. 표현의 여왕들..
    인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
    요 문구랑은 기호식품, 기호품?이 더 어울리긴하네요

  • 6. ....
    '19.3.18 9:27 AM (24.36.xxx.253)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다

  • 7. ㄴㄴ
    '19.3.18 9:28 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    비록 적은 양을 섭취하지만 , 이것은 기호품이 아니며 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .

    이렇게 해버리면 오역인가요;;

  • 8. ....
    '19.3.18 9:29 AM (98.234.xxx.48)

    원문이 후져서 그래요. 번역이 잘 나오기 힘들어요.

  • 9. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:31 AM (116.39.xxx.178)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
    요거네요~! 넘 감사합니다
    순식간에 해결 되었네요 ^^

    그렇군요.. 마음이 좀 가볍네요 ^^; ㅎㅎ

  • 10. 흠
    '19.3.18 9:35 AM (211.117.xxx.60)

    기호식품 아닌 듯...

  • 11. ㆍㆍ
    '19.3.18 9:40 AM (122.35.xxx.170)

    짠맛을 선호하는 자들이 찾는 기호식품이라는 뜻이 아니라 사치재라는 뜻인데요. 사치품이 아니다. 기호보다는 가격이 중점이죠.

    소금은 비록 아주 적은 양만 섭취함에도 불구하고 인간에게 있어 매우 중요한 성분이며, 또한 사치재도 아니다.(가격이 비싸지도 않다)

  • 12. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:53 AM (116.39.xxx.178)

    흠.. 혹시 저 문장 하나만 보면... 사치재로도 기호품으로도 해석이 가능한건 아닐까요?

  • 13. ...
    '19.3.18 10:05 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 비싼식품(만)인것도 아니지만?

  • 14. ...
    '19.3.18 10:07 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 사치식품(만)인것도 아니지만?

  • 15. ㅇㅇ
    '19.3.18 10:08 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    아...!!!

  • 16. 콤마가
    '19.3.18 10:09 AM (27.175.xxx.115)

    있을 때는 콤마까지가
    양보절이에요

  • 17. ㅓㅓ
    '19.3.18 10:13 AM (116.39.xxx.178)

    even if they are only eaten in small quantities
    그럼 요것만 양보절인 걸까요?

    even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury.
    여기까지 양보절이면 해석이 매끄러울것 같긴한데...

  • 18. 럭셔리는
    '19.3.18 10:14 AM (27.175.xxx.115)

    비싼 사치품이 아니라
    구하기 힘든 제품이라는 뜻도 있어요.
    즉, 구하기도 쉬울뿐더러 소량만 섭취해도 인간에게 유익한 필수 영양소이다.

  • 19. ..
    '19.3.18 10:18 AM (223.218.xxx.102)

    윗님 말이 맞는 거 같아요
    럭셔리 까지 양보절

  • 20. ㆍㆍ
    '19.3.18 10:27 AM (122.35.xxx.170)

    quantities,까지가 양보절이죠.
    and not just a luxury는

    and salts are not just a luxury가 생략된 형태.

  • 21. ....
    '19.3.18 12:38 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    개인 기호에 따라 쓰는 물건을 사치품(luxury)으로 표현할 수 있죠!
    이유는 다른 사람은 좋아하지 않아 쓰지 않지만
    쓰는 사람은 좋아해서 쓰기 때문입니다
    고로 여기서 Luxury는 기호식품으로 해석해야 우리의 느낌과 가장 가깝다고 생각합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
920909 벽에 전기나 TV 랜선 꼽는 곳 이름이 뭐죠? 4 이름생각안나.. 2019/04/15 5,496
920908 콧수염 같은 잔털 6 ... 2019/04/15 1,660
920907 윤지오 "머투 홍선근 회장, 경찰수사 중 집에 꽃배달... 3 뉴스 2019/04/15 4,371
920906 밀레세척기 잘되네요 11 ㅇㅇ 2019/04/15 2,965
920905 개가 좋아하는 사람? 어떤 사람일까요? 6 음 2019/04/15 5,404
920904 하얗게 된 꿀 어떻게 먹나요? 3 .. 2019/04/15 2,590
920903 일리 커피머신 좀 알랴주세요~~ 2 ... 2019/04/15 1,940
920902 부모에게 상처받은 우리를 위한 글 27 4050 2019/04/15 6,256
920901 이말 어찌 들리세요? 13 생각 2019/04/15 5,100
920900 씻은 나물보관 3 연리지 2019/04/14 1,090
920899 충치치료후 이가시린데요 2 Dd 2019/04/14 1,632
920898 알타리 레시피 공유부탁드려요~^^* 7 아삭아삭 2019/04/14 2,252
920897 소개팅을 했는데...마음이 어려워요.(글펑). 48 인연 2019/04/14 15,866
920896 간헐적 단식 이렇게 하면 될까요? 11 동작구민 2019/04/14 4,316
920895 내신이 중요하다는게 무슨 의미에요 21 입알못 2019/04/14 4,459
920894 황하나 마약은 어떻게 걸린건가요? 버닝썬과 연관이 있나요? ㅇㅇㅇㅇ 2019/04/14 1,177
920893 (도움절실) 과외하러 가는 집에 개가 있는데요. 잘 지내고 싶어.. 25 댕댕이 2019/04/14 6,086
920892 남편이 노력해보는 것과 이혼 중에 고르라네요 31 ㅇㅇ 2019/04/14 18,184
920891 이뇨제 포함된 혈압약 드시는분? 4 혈압 2019/04/14 2,259
920890 인스턴트 이건 못끊겠다 하는거 있으세요? 13 건강 2019/04/14 4,834
920889 4kg빼기 6 2 우아우아 2019/04/14 2,572
920888 통삼중과 통오중 차이가 큰가요 5 스텐 2019/04/14 3,706
920887 곧 오픈하는 어학원에 상담실장이 되었는데 5 두근두근 2019/04/14 4,612
920886 KBS저널리즘J 9 ... 2019/04/14 1,640
920885 중1 영어 교과서를 새로 사야되는데요 5 알려주세요... 2019/04/14 945
< 36071 36072 36073 36074 36075 36076 36077 36078 36079 36080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색