82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

not just a ...해석 봐주세요

ㅇㅇ 조회수 : 1,225
작성일 : 2019-03-18 09:11:15
Salts are exceptionally important nutrients for human beings, even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury. 비록 적은 양을 섭취하지만, 이것은 사치품만은 아니며, 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다.

 사치품만은 아니며.. 번역 맞는걸까요? 
소금이 사치품이라는게 자꾸 말이 안되게 느껴져서... 
다른 표현이 있을런지...  
IP : 116.39.xxx.178
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '19.3.18 9:14 AM (180.188.xxx.250)

    호사품??

  • 2. ....
    '19.3.18 9:17 AM (24.36.xxx.253)

    기호식품.....

  • 3. 그러네요
    '19.3.18 9:18 AM (116.39.xxx.178)

    사치품보다는 호사품이 낫겠어요~!

    비록 적은 양을 섭취하지만 호사품만은 아니며 ...
    그런데 앞뒤 문맥이 여전히 왜이리 어색할까요.. ㅠㅠ

  • 4. ...
    '19.3.18 9:21 AM (211.117.xxx.60)

    호사품만은 -> 호사품도 아니면서

  • 5. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:21 AM (116.39.xxx.178)

    아.. 표현의 여왕들..
    인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
    요 문구랑은 기호식품, 기호품?이 더 어울리긴하네요

  • 6. ....
    '19.3.18 9:27 AM (24.36.xxx.253)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다

  • 7. ㄴㄴ
    '19.3.18 9:28 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    비록 적은 양을 섭취하지만 , 이것은 기호품이 아니며 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .

    이렇게 해버리면 오역인가요;;

  • 8. ....
    '19.3.18 9:29 AM (98.234.xxx.48)

    원문이 후져서 그래요. 번역이 잘 나오기 힘들어요.

  • 9. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:31 AM (116.39.xxx.178)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
    요거네요~! 넘 감사합니다
    순식간에 해결 되었네요 ^^

    그렇군요.. 마음이 좀 가볍네요 ^^; ㅎㅎ

  • 10. 흠
    '19.3.18 9:35 AM (211.117.xxx.60)

    기호식품 아닌 듯...

  • 11. ㆍㆍ
    '19.3.18 9:40 AM (122.35.xxx.170)

    짠맛을 선호하는 자들이 찾는 기호식품이라는 뜻이 아니라 사치재라는 뜻인데요. 사치품이 아니다. 기호보다는 가격이 중점이죠.

    소금은 비록 아주 적은 양만 섭취함에도 불구하고 인간에게 있어 매우 중요한 성분이며, 또한 사치재도 아니다.(가격이 비싸지도 않다)

  • 12. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:53 AM (116.39.xxx.178)

    흠.. 혹시 저 문장 하나만 보면... 사치재로도 기호품으로도 해석이 가능한건 아닐까요?

  • 13. ...
    '19.3.18 10:05 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 비싼식품(만)인것도 아니지만?

  • 14. ...
    '19.3.18 10:07 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 사치식품(만)인것도 아니지만?

  • 15. ㅇㅇ
    '19.3.18 10:08 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    아...!!!

  • 16. 콤마가
    '19.3.18 10:09 AM (27.175.xxx.115)

    있을 때는 콤마까지가
    양보절이에요

  • 17. ㅓㅓ
    '19.3.18 10:13 AM (116.39.xxx.178)

    even if they are only eaten in small quantities
    그럼 요것만 양보절인 걸까요?

    even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury.
    여기까지 양보절이면 해석이 매끄러울것 같긴한데...

  • 18. 럭셔리는
    '19.3.18 10:14 AM (27.175.xxx.115)

    비싼 사치품이 아니라
    구하기 힘든 제품이라는 뜻도 있어요.
    즉, 구하기도 쉬울뿐더러 소량만 섭취해도 인간에게 유익한 필수 영양소이다.

  • 19. ..
    '19.3.18 10:18 AM (223.218.xxx.102)

    윗님 말이 맞는 거 같아요
    럭셔리 까지 양보절

  • 20. ㆍㆍ
    '19.3.18 10:27 AM (122.35.xxx.170)

    quantities,까지가 양보절이죠.
    and not just a luxury는

    and salts are not just a luxury가 생략된 형태.

  • 21. ....
    '19.3.18 12:38 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    개인 기호에 따라 쓰는 물건을 사치품(luxury)으로 표현할 수 있죠!
    이유는 다른 사람은 좋아하지 않아 쓰지 않지만
    쓰는 사람은 좋아해서 쓰기 때문입니다
    고로 여기서 Luxury는 기호식품으로 해석해야 우리의 느낌과 가장 가깝다고 생각합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
914851 고2 총회 10 ... 2019/03/19 2,202
914850 “반민특위 망언 나경원 징계하라”…역사학계 공동성명 8 텅! 빈! 2019/03/19 1,578
914849 고주원 4 아들 둔 엄.. 2019/03/19 3,103
914848 인조 대리석 상판 수선하신 분들.. 2 주방 2019/03/19 1,433
914847 국세청, 보건복지부 콜센터 상담하시는 분들이요 ........ 2019/03/19 655
914846 초간단 1인 불고기요리법 25 ^^ 2019/03/19 6,101
914845 갓구운 빵냄새가 진짜 싫은분들 있으세요..?? 15 ... 2019/03/19 5,102
914844 김상교씨 인스타 가봤더니 미남이시네요 11 ㅣ 2019/03/19 6,097
914843 국민연금 예전에 넣었던건 받을수없나요? 5 궁금해요 2019/03/19 2,549
914842 나이들어 씨컬 긴생머리 더 나이들어 보이나요? 7 머리스타일 2019/03/19 3,173
914841 금색의 티타늄 수저나 그릇, 색변질 없나요? 흠 2019/03/19 2,473
914840 국회 정치분야 대정부 질문 생중계하네요 1 .. 2019/03/19 515
914839 국민연금...유족연금이요? 5 ........ 2019/03/19 2,787
914838 유트브 미드 중에 고구마100개 조선시대 여인네 사연같은게 1 어유아유 2019/03/19 1,111
914837 두돌쟁이 동화책 5 손녀바보 2019/03/19 904
914836 도와주세요.오피스텔 가계약금 문제... 2 희망 2019/03/19 1,377
914835 초고속 블랜더...이거 맞나요? 2 ... 2019/03/19 1,462
914834 40대 이후 출산하신 분들 갱년기 언제 왔나요? 49세 2019/03/19 1,610
914833 연기력만 따지면 남자중엔 이병헌이 탑인가요? 47 ... 2019/03/19 4,311
914832 윤지오, "넌 발톱의 때만큼도 모른다고 하더라".. 1 뉴스 2019/03/19 3,116
914831 미나리전 맛있을까요 23 ㅇㅇ 2019/03/19 3,545
914830 면접봤던곳에 전화해보나요? 4 ... 2019/03/19 1,672
914829 코스트코 문의 드려요 5 .. 2019/03/19 2,055
914828 파랑새는 있다에 나온 춤 추던 캐릭터 2 김수미 2019/03/19 1,271
914827 시조카가 다쳐서 내일 수술인데 언제 전화드리면 좋을까요? 2 eofjs8.. 2019/03/19 1,589
< 35001 35002 35003 35004 35005 35006 35007 35008 35009 35010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색