사치품만은 아니며.. 번역 맞는걸까요?
소금이 사치품이라는게 자꾸 말이 안되게 느껴져서...
다른 표현이 있을런지...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
not just a ...해석 봐주세요
ㅇㅇ 조회수 : 1,215
작성일 : 2019-03-18 09:11:15
Salts are exceptionally important nutrients for human beings, even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury. 비록 적은 양을 섭취하지만, 이것은 사치품만은 아니며, 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다.
IP : 116.39.xxx.178
21 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.3.18 9:14 AM (180.188.xxx.250)호사품??
2. ....
'19.3.18 9:17 AM (24.36.xxx.253)기호식품.....
3. 그러네요
'19.3.18 9:18 AM (116.39.xxx.178)사치품보다는 호사품이 낫겠어요~!
비록 적은 양을 섭취하지만 호사품만은 아니며 ...
그런데 앞뒤 문맥이 여전히 왜이리 어색할까요.. ㅠㅠ4. ...
'19.3.18 9:21 AM (211.117.xxx.60)호사품만은 -> 호사품도 아니면서
5. ㅇㅇ
'19.3.18 9:21 AM (116.39.xxx.178)아.. 표현의 여왕들..
인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
요 문구랑은 기호식품, 기호품?이 더 어울리긴하네요6. ....
'19.3.18 9:27 AM (24.36.xxx.253)소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
7. ㄴㄴ
'19.3.18 9:28 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글비록 적은 양을 섭취하지만 , 이것은 기호품이 아니며 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
이렇게 해버리면 오역인가요;;8. ....
'19.3.18 9:29 AM (98.234.xxx.48)원문이 후져서 그래요. 번역이 잘 나오기 힘들어요.
9. ㅇㅇ
'19.3.18 9:31 AM (116.39.xxx.178)소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
요거네요~! 넘 감사합니다
순식간에 해결 되었네요 ^^
그렇군요.. 마음이 좀 가볍네요 ^^; ㅎㅎ10. 흠
'19.3.18 9:35 AM (211.117.xxx.60)기호식품 아닌 듯...
11. ㆍㆍ
'19.3.18 9:40 AM (122.35.xxx.170)짠맛을 선호하는 자들이 찾는 기호식품이라는 뜻이 아니라 사치재라는 뜻인데요. 사치품이 아니다. 기호보다는 가격이 중점이죠.
소금은 비록 아주 적은 양만 섭취함에도 불구하고 인간에게 있어 매우 중요한 성분이며, 또한 사치재도 아니다.(가격이 비싸지도 않다)12. ㅇㅇ
'19.3.18 9:53 AM (116.39.xxx.178)흠.. 혹시 저 문장 하나만 보면... 사치재로도 기호품으로도 해석이 가능한건 아닐까요?
13. ...
'19.3.18 10:05 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 비싼식품(만)인것도 아니지만?
14. ...
'19.3.18 10:07 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 사치식품(만)인것도 아니지만?
15. ㅇㅇ
'19.3.18 10:08 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글아...!!!
16. 콤마가
'19.3.18 10:09 AM (27.175.xxx.115)있을 때는 콤마까지가
양보절이에요17. ㅓㅓ
'19.3.18 10:13 AM (116.39.xxx.178)even if they are only eaten in small quantities
그럼 요것만 양보절인 걸까요?
even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury.
여기까지 양보절이면 해석이 매끄러울것 같긴한데...18. 럭셔리는
'19.3.18 10:14 AM (27.175.xxx.115)비싼 사치품이 아니라
구하기 힘든 제품이라는 뜻도 있어요.
즉, 구하기도 쉬울뿐더러 소량만 섭취해도 인간에게 유익한 필수 영양소이다.19. ..
'19.3.18 10:18 AM (223.218.xxx.102)윗님 말이 맞는 거 같아요
럭셔리 까지 양보절20. ㆍㆍ
'19.3.18 10:27 AM (122.35.xxx.170)quantities,까지가 양보절이죠.
and not just a luxury는
and salts are not just a luxury가 생략된 형태.21. ....
'19.3.18 12:38 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글개인 기호에 따라 쓰는 물건을 사치품(luxury)으로 표현할 수 있죠!
이유는 다른 사람은 좋아하지 않아 쓰지 않지만
쓰는 사람은 좋아해서 쓰기 때문입니다
고로 여기서 Luxury는 기호식품으로 해석해야 우리의 느낌과 가장 가깝다고 생각합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N