반복되지 않는 단어만 번역료를 주겠다는데...

[이거참]

알아보시는 분들 계실까 봐 내용은 삭제합니다.

한마음으로 말려주신 분들 모두 감사합니다.^^

[ㆍㆍㆍ]

말도 안 되죠. 반복되는 단어라면 당장 관사를 다 계산에서 빼야 하는데요.

[...]

이야 대단하네요. 그거 골라내는 시간에 돈 그냥 주겠어요.

[아니]

그런 번역일 왜 하고 있어요
거래처 끊으세요~~정말 신박한 소리

[걍]

페이지 당으로 받는게 낫지..반복되는 단어는 뺀다니...한 단어 당 계산도 달라져야 되고ㅜ

[...]

일한만큼 돈 안주겠다는거 열정페이죠.
어느 출판사일까요.
중대형일거 같은데.

[ㅡㅡ]

그거 골라내는 시간에 돈 그냥 주겠어요 2..
그거 참 신기하네요;;

[기계가]

골라내지 사람들이 골라내지 않아요

그래도 괘씸한 처사니
저라면
안 합니다

[이거참]

역시... 그렇겠죠?
유럽 쪽 회사, 책 번역, 여러 권 이어질 프로젝트라고 해서 너무 혹했나 봐요;;
샘플 테스트 그냥 돌려보내야겠어요. 감사합니다.

[...]

진짜 꼼수 대박이네요
그럼 반복되는 단어를 번역한 거에도 빼면 어떻게 될까요? ㅎㅎㅎ
반복된다고 번역을 안하는 것도 아닌데 왜 빼요?

[이게]

이게 말이 안 되는 게,
번역은 단어 대 단어 옮기기가 아니고 기본적으로 문장 번역이며, 맥락과 상황을 감안해 매끄럽게 내용을 이어가는 거잖아요.
이 제안을 한 사람은 번역의 ㅂ 도 이해를 못하면서 일을 주는 입장에 있으니 번역계에서 퇴출돼야 할 멍청이거나
아니면 비용을 줄이고 줄이려 머리를 굴리다가 사람을 착취하는 새로운 방법을 고안해 낸, 아주 나쁜 인간이거나 둘 중 하날 겁니다.

[이게]

아무리 구글번역이 괜찮아져도 최후의 번역가는 살아남을 거라고 전망하는 이유가 뭔데요.
언어와 문장의 자연스러움을 판단하는 건 결국 인간만이 할 수 있는 일이라서 그런 겁니다. 단어 대 단어로 아무리 번역해 놔 보라죠. 그걸 누가 이해할 수 있는지.
번역가의 능력을 네이버 사전 검색쯤으로 아는 사람이에요. 전자사전 하나 사주고 초등학생 고용해서 그 번역 해 보라고 하고 싶군요.

번역과는 상관없는 일 하지만
이런 착취의 아이디어는 듣기만 해도 정말 화납니다.

[...]

미* 놈이네요. 이걸로 액땜하시고 다음 주에 훨씬 더 좋은 일감 만나시길..

[정정]

정말 이런식으로 일감주는 사람 이런 심보로 사람 일 부리면 정말 폭삭 망해버려야해요.
어디 언어나 문법용어 function words 라고 단어를 문법적으로 연계해주는 용어들 영어로 예를 들면 저위댓글분이 말한 the. of. to and 등이 어떤 텍스트이던지 40%는 이런 어구들로 구성되어 있어요.
이걸 돈을 떼어먹고 준다는건데
어딘가요? 언어학에 대한 이해도 전혀없는 무식한 날강도 양아치같은 새ㄲ네.

[영어 1도]

모르는 무식쟁이도 욕나올뻔