82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

파파고 번역 거의 완벽한가요?

궁금 조회수 : 2,303
작성일 : 2019-03-05 11:41:34
구글 번역기 몇년전엔 문맥이 이상했는데 파파고 번역기 돌려보니 영어 일본어는 어느 정도 맞는것 같아서요
녹음 누르고 제 어설픈 발음으로 아이 교재 쭉 읽어봤더니 한글자도 안틀리고 번역하네요 문맥도 매끄럽고 제 어색한 발음을 원어민발음으로 들을수도 있어요 해외여행 갈때 이것만 믿고 가도 될까요? 패키지 없이 가보려고요
IP : 211.176.xxx.176
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '19.3.5 11:42 AM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글

    제대로 안되는 부분은 이중번역해보면 수정, 보완이 어느정도 되더라구요

  • 2. ...
    '19.3.5 11:42 AM (59.6.xxx.30)

    아직 완벽이란 말은 거의 불가능하지요
    그래도 없는것 보다는 도움이 됩니다

  • 3. ᆢ
    '19.3.5 11:43 AM (211.176.xxx.176)

    완벽이라는게 여행시 영어만 한해서요 간단히 묻고 답하는것이요

  • 4. ...
    '19.3.5 11:44 AM (122.38.xxx.110)

    아주 괜찮은 편이예요.
    구글보다 나아요
    적어도 우리나라말에는요.

  • 5. 괜찮아요
    '19.3.5 11:45 AM (147.47.xxx.139)

    한-일 번역은 구글보다 파파고가 낫고, 메뉴까지 사진찍어서 번역되니까 여행시에는 활용도 귿귿입니다

  • 6. 여행영어
    '19.3.5 11:45 AM (112.170.xxx.67)

    여행영어정도면 쓸만하다고 생각되네요.
    그정도면 대부분 알아들을것 같아요

  • 7. 흠.
    '19.3.5 12:11 PM (210.94.xxx.89)

    스페인어 한국어 번역에서 배송 완료를 오배송으로 번역해서 직구 까페에 계속 문의 올라왔어요.
    구글 번역 스페인어에서 영어는 제대로 번역했구요.
    그래서 번역기에서 한국어로 번역은 안 보고 영어번역만 보고 외국가서도 현지인들이 어느 나라니 물어보고 자꾸 한국어로 번역 해 줄려고 해서 그냥 영어 번역 해 달라고 하구요.

  • 8. ...
    '19.3.5 12:26 PM (211.178.xxx.205) - 삭제된댓글

    파파고 번역 웃기게 할때 많아요. 근데 복잡한 문장 아닌 이상. 여행시에는 유용해요.
    일본 자유여행 파파고로 아주 잘 다녀왔어요.

  • 9. 한국어를
    '19.3.5 12:27 PM (223.62.xxx.69) - 삭제된댓글

    잘 입력하는게 중요해요.
    특히 주어 목적어를 빼지 않는거 중요하고요.
    보통 한국 사람들은 주어 목적어를
    빼거나 섞는 경향이 있는데,
    마주보고 말하는 것과 달리
    기계번역은
    문맥과 상황이 배제되니
    주어 목적어를 잘 캐치 못해서
    간단한 내용도 오역이
    나오기 쉽거든요.

    한글로 쓰인 어색한 직역체 아시죠?
    나는 그것을 모른다고 생각한다고 전달하고 싶었다.
    이런 식으로 입력하면 대체로 잘 나와요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
920098 前 다스사장 "MB가 분식회계 지시..다스는 MB 것&.. 3 뉴스 2019/04/12 911
920097 스뎅 전기포트 처음 쓸때 어떻게 잘 세척할까요? 3 전기주전자 2019/04/12 5,275
920096 남자는 영화 보고 우는 거 숨기고 싶나요? 10 ㅇㅇ 2019/04/12 1,242
920095 문재인정부 계속 까대는 분들은 지난9년이 그리워요? 32 궁금이 2019/04/12 2,062
920094 오늘 김경수 지사님 보석 14 긴 기다림 2019/04/12 5,178
920093 지금방송 1 82cook.. 2019/04/12 906
920092 서울역 도시락 3 화딱지 2019/04/12 1,660
920091 방탄이 왔어요 16 ... 2019/04/12 2,432
920090 국민임대에 사시는분 계시나요? 1 국민임대 2019/04/12 1,513
920089 초등학생 PAPS 신체능력검사 전학년 다 하나요? 2 미도리 2019/04/12 855
920088 WTO 역전승..'검역주권' 어떻게 지켰나 9 .. 2019/04/12 1,191
920087 미스트롯 보기 민망하네요 9 휴 2019/04/12 5,916
920086 저는 이런 친구들이 이기적으로 보이는데요. 6 기준 2019/04/12 3,430
920085 임플란트 부작용은 뭐가 있나요? 2 ㅇ 2019/04/12 2,683
920084 韓, 1조원 넘는 인도네시아 2차 잠수함 사업도 접수 8 ㅇㅇㅇ 2019/04/12 1,424
920083 건강검진 자궁경부암 감사 작은 산부인과에서 해도 되겠죠? 2 ... 2019/04/12 1,956
920082 나이 많은 미혼의 연애 16 마늘꽁 2019/04/12 6,446
920081 70중반 넘으신 친정어머니들 머리숱이 어느정도 5 슬퍼 2019/04/12 2,321
920080 이거 어디 팔까요?? 1 aaa 2019/04/12 905
920079 은수저 팔아보신분 1 ... 2019/04/12 1,817
920078 스켑슐트 뭐 살까요? 3 .... 2019/04/12 2,061
920077 ‘감정 쓰레기통’ 이라는 말이 유행인데요 6 abc 2019/04/12 2,857
920076 간질성 방광염 앓고 계신분 계신가요? 3 나야나 2019/04/12 2,336
920075 남편이 가는귀가 먹은거 같아요 5 ooo 2019/04/12 1,932
920074 일본과 재심에서 승리한 애국자 입니다 15 ㅇㅇ 2019/04/12 2,057
< 35521 35522 35523 35524 35525 35526 35527 35528 35529 35530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색