표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
29078 | 이기고나니 화나네.... 3 | 근데 | 2011/10/26 | 1,717 |
29077 | 강남 3구도 큰차이는 없네요. 6 | ㅇㅇ | 2011/10/26 | 2,010 |
29076 | 벌써 5만표 차이납니다. 5 | 미르 | 2011/10/26 | 1,449 |
29075 | 오늘 강남 50-60대 주부모임.. 9 | 아..오늘... | 2011/10/26 | 3,963 |
29074 | 트윗에 밀려 조,중,동의 영향력이 급축소 되나 봐요 7 | 1인미디어 .. | 2011/10/26 | 1,911 |
29073 | 이번 박원순후보 당선의 일등공신은..... 3 | 바람개비 | 2011/10/26 | 1,804 |
29072 | 염색이나 파마할때 머릿바닥이 따갑네요 ㅠ.ㅠ 5 | 염색 시작했.. | 2011/10/26 | 1,389 |
29071 | 두 캠프의 실시간 동영상~ 8 | 승리 | 2011/10/26 | 1,785 |
29070 | 아파트 엘리베이트 사용료 1 | .. | 2011/10/26 | 1,529 |
29069 | 정말 간절히 바랍니다 1 | 멋쟁이호빵 | 2011/10/26 | 882 |
29068 | 영등포구에서 왜이렇게 표차이가 나는걸까요 12 | .. | 2011/10/26 | 2,558 |
29067 | 시청 갔다 왔어요 21 | 분당 아줌마.. | 2011/10/26 | 3,052 |
29066 | 문성근님 트윗- 급교만해진 17대 전 국회의원 모씨 ㅎㅎㅎ 27 | 두분이 그리.. | 2011/10/26 | 14,025 |
29065 | 벌서 다른 게시판에는 야권분열을 꾀하는 글이 올라오네요. 3 | ㅇㅇ | 2011/10/26 | 1,320 |
29064 | 개표현황 2 | 현재 | 2011/10/26 | 1,223 |
29063 | 갑자기 걱정되는한가지 4 | 흠 | 2011/10/26 | 1,627 |
29062 | 박원순후보가 훌륭해서 38 | 정말 | 2011/10/26 | 3,157 |
29061 | 전세금 올려달라는데,..계산좀 해주셔요..ㅠ 1 | 전세 | 2011/10/26 | 1,171 |
29060 | 압구정역 신사동 소망교회근처, 어느초등학교 배정받나요? | :-) | 2011/10/26 | 1,285 |
29059 | 어이! 문화일보! 8 | 은실비 | 2011/10/26 | 1,715 |
29058 | 82님들 부탁이 있어요 6 | 후리지아향기.. | 2011/10/26 | 1,717 |
29057 | 아직 당선 확정아니지만, 여러분은 누구를 일등공신 52 | 꿈같다 | 2011/10/26 | 2,973 |
29056 | 나경원 나와봐봐봐!!!!!!!!! 4 | .. | 2011/10/26 | 1,646 |
29055 | 티비 방송들은 못봐주겠네요 12 | 싫어 | 2011/10/26 | 2,591 |
29054 | 드디어 역전했습니다. 20 | 미르 | 2011/10/26 | 2,649 |