표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
28966 | 최종투표율 51.8%요...넥타이,하이힐부대 사랑합니다. 13 | ㅇㅇㅇㅇ | 2011/10/26 | 2,776 |
28965 | 박그네 좀 안되셨네... 8 | 하하하 | 2011/10/26 | 1,654 |
28964 | 노짱! 보고 계시나요? 8 | 지나 | 2011/10/26 | 1,408 |
28963 | 경사났네 경사났어~ 남편 회식이라길래 실컷 마시고 오라 했어요... 2 | 햅볶아요.... | 2011/10/26 | 1,236 |
28962 | 와....50,60대 박원순 득표율도 보셨나요??? 8 | 눈물 | 2011/10/26 | 2,756 |
28961 | 지금 기뻐해도 되죠? | 정말기쁘네요.. | 2011/10/26 | 793 |
28960 | 주진우는 제가찜했어요 2 | ^^ | 2011/10/26 | 1,481 |
28959 | 지금 개표 방송 안하나요? 3 | 뭥미? | 2011/10/26 | 974 |
28958 | 제 생각에는 82쿸 절벽부대의 공이 제일 큽니다요~ 10 | 참맛 | 2011/10/26 | 1,930 |
28957 | 나경원 승리한 거네요 5 | 25.7 | 2011/10/26 | 1,856 |
28956 | 젠장............ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 | 아놔 | 2011/10/26 | 1,090 |
28955 | 곽노현교육감님 감사합니다. 20 | 광팔아 | 2011/10/26 | 1,943 |
28954 | 92년도 대선 이후 저의 첫투표 눈물납니다.^^ 3 | ♡새벽날개♡.. | 2011/10/26 | 1,120 |
28953 | 자랑 좀 할께요. 이번 선거 ...제가 정확히 예측했어요.^^ 5 | 정치 이야기.. | 2011/10/26 | 1,459 |
28952 | 언론 장악해도 이정도면!!!!!!!!!! 2 | ㅂ ㅣㅇ 신.. | 2011/10/26 | 1,346 |
28951 | 나꼼수가 정말 큰 공 세웠습니다!!! 34 | 오직 | 2011/10/26 | 4,102 |
28950 | 아주 가끔씩은 정의가 승리하는 것을 봅니다. 8 | 쿡쿡쿡 | 2011/10/26 | 1,473 |
28949 | 박근혜 4 | ^^ | 2011/10/26 | 1,341 |
28948 | 무엇보다 좋은건 희망을 보아서 좋아요 2 | 클로버 | 2011/10/26 | 953 |
28947 | 고생하신 F4분들은 물론이고 그 가족분들께도 정말 감사드려요 4 | 두분이 그리.. | 2011/10/26 | 1,087 |
28946 | 왜 한나라당 인사만 적극적으로 지지할까요? 5 | 한나라당 | 2011/10/26 | 1,143 |
28945 | 나경원이 이제 당분간 볼일없겠죠. 15 | 하하하 | 2011/10/26 | 2,606 |
28944 | 스티브잡스의 전기를 볼 수 있을지 궁금해요. 1 | 중학생맘 | 2011/10/26 | 883 |
28943 | 저 막 울고불고 만세 부르고~ 근데 이거 확실한건가요 1 | 아싸 | 2011/10/26 | 1,022 |
28942 | 스타킹? 신으라면 신어야지요! 5 | ingodt.. | 2011/10/26 | 1,865 |