표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
28812 | 사장님 2 | 된다!! | 2011/10/26 | 1,174 |
28811 | 너무 걱정이되요 5 | 헬로님 | 2011/10/26 | 1,097 |
28810 | 빅끄 뉴쑤 - 넥타이 부대들이 몰려 들고 있다는!.jpg 16 | 참맛 | 2011/10/26 | 2,905 |
28809 | 2분 전 올라온 소식 4 | 언론노조 | 2011/10/26 | 2,297 |
28808 | 저는 기운이 쪽 빠집니다.. 24 | 속상 | 2011/10/26 | 2,966 |
28807 | 제안- 82쿡 절벽부대, 투표독려 멘트! 50%번호째 투표하는 .. | 참맛 | 2011/10/26 | 1,304 |
28806 | 야구가 팽팽 하네요.. 5 | 아웅~ | 2011/10/26 | 1,134 |
28805 | 87세 할머니 투표하시도록 왕복 두시간 갔다왔어요 15 | 문자비 어쩔.. | 2011/10/26 | 1,481 |
28804 | [10.26보궐선거]서울시장 투표율 42.9% 6 | 미르 | 2011/10/26 | 2,347 |
28803 | 투표율로 득표율분석해봤네요. 2 | 엑셀분석 | 2011/10/26 | 1,392 |
28802 | 여러분~ 잠시 밥하는 거 멈추고 전화 한통씩만 해요~ 1 | .. | 2011/10/26 | 1,064 |
28801 | 7시 10분전 집계로 14 | ggg | 2011/10/26 | 2,648 |
28800 | 1시간 남았습니다. | 날아라아줌마.. | 2011/10/26 | 961 |
28799 | 난 조국 교수님의 망사스타킹 신은 모습 보고 싶어요~ 3 | .. | 2011/10/26 | 1,644 |
28798 | 폭풍간지- 하이힐 부대 응원jpg 4 | 바람의이야기.. | 2011/10/26 | 2,270 |
28797 | 서울시장선거요 | 야구광 | 2011/10/26 | 922 |
28796 | 82쿡 새 별명, 82쿡유모차부대에 이은 82쿡 절벽부대 52 | 지나 | 2011/10/26 | 4,291 |
28795 | 아직 늦지않았구요.. 희망이 보인데요.. 4 | 조심스럽게... | 2011/10/26 | 1,598 |
28794 | 오오 약간의 희소식!! 45 | !! | 2011/10/26 | 11,102 |
28793 | 기다리다 궁금해서 6 | 날아라아줌마.. | 2011/10/26 | 1,031 |
28792 | 투표하고 밥먹읍시다!!! 플리즈 4 | 미르 | 2011/10/26 | 881 |
28791 | 한경_10번이 1번을 재끼다니... 박주영 긴급체포하라 3 | 네이버메인기.. | 2011/10/26 | 1,201 |
28790 | 저도 지금 투표하러 가요 8 | 니체 | 2011/10/26 | 1,162 |
28789 | 이상황에 죄송하지만 초5딸년 성적고민 6 | 속상한맘 | 2011/10/26 | 1,748 |
28788 | 동생네 회사사람들도 지금 다 퇴근하고 투표하러 가는 분위기랍니다.. 9 | 웃음조각*^.. | 2011/10/26 | 2,462 |