표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
41943 | 박하선 입모양 8 | 살다보면.... | 2011/11/29 | 3,071 |
41942 | 여드름 흉터요 | ^^ | 2011/11/29 | 724 |
41941 | 40대 후반인데요 21 | 몸에 갑자기.. | 2011/11/29 | 10,418 |
41940 | 안쓰는 생리대 어떻게 처분하는게 좋을까요? 11 | .... | 2011/11/29 | 3,367 |
41939 | 서울 초등학교는 시험없나요 7 | 태현사랑 | 2011/11/29 | 1,549 |
41938 | 초2 수학문제좀 봐 주셔요ㅠㅠ 11 | 답답.. | 2011/11/29 | 1,342 |
41937 | 노무현과 그의 세력들의 면면을 보면 볼수록 흥미로워요. 8 | 진실은 | 2011/11/29 | 1,952 |
41936 | 수능 끝난 여학생..안경대신 뭘 선택해야 하나요? 렌즈? 수술... 7 | 솔이 | 2011/11/29 | 1,653 |
41935 | 이번달에 유선방송 hd패키지로 갈아탈려고 마음먹었는데요 | 케이블 | 2011/11/29 | 859 |
41934 | 티스토어 컨텐츠 요금폭탄 1 | 헉 | 2011/11/29 | 1,925 |
41933 | 프로폴리스 어떤게 좋은가요? 3 | .. | 2011/11/29 | 2,186 |
41932 | 건강보험 위헌소송, 힘을 보태주세요~! 3 | apfhd | 2011/11/29 | 932 |
41931 | 영어학원가서 상담할 때 질문해야 할 것 1 | 햇님 | 2011/11/29 | 2,164 |
41930 | 게시판에 맞지 않지만 가방좀 봐주세요. 3 | 가방 | 2011/11/29 | 1,245 |
41929 | 딱딱해서 허리 베겨 미치겠어요(리플절실) 3 | 푹신한 | 2011/11/29 | 1,090 |
41928 | 혈압이 190이면 엄청 높은건가요?? 10 | 혈압 | 2011/11/29 | 20,324 |
41927 | 조선일보의 종편 기사. 1 | 19번 | 2011/11/29 | 1,281 |
41926 | 오매가3 추천해주세요 4 | 해라쥬 | 2011/11/29 | 1,600 |
41925 | 논술대비고전(목민심서,손자병법등등)책들 2001년산 어떨까요 5 | ,,, | 2011/11/29 | 811 |
41924 | TV중앙은 15랍니다. 4 | 중앙 | 2011/11/29 | 1,249 |
41923 | 시골 면단위에서 초 중학교 나오신분들 동창회 원래 그리 자주하세.. 3 | 지긋지긋한 .. | 2011/11/29 | 2,228 |
41922 | (18금) TV동아 채널은 18이랍니다.(발음 주의) 4 | 동아 | 2011/11/29 | 1,374 |
41921 | 20개월 책 추천부탁드려요 3 | 숟가락젓가락.. | 2011/11/29 | 898 |
41920 | 대박 - 최효종, 이 정도로 개념일 줄이야! 5 | 참맛 | 2011/11/29 | 10,376 |
41919 | 정치가형 시민운동가의 성공인가 - 박원순현상의 명암 6 | 앞도 보고,.. | 2011/11/29 | 1,826 |