82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"해야할 일을 제대로하자" 영작좀 해주세요

.. 조회수 : 1,569
작성일 : 2011-09-23 09:57:18

표어인데 we do right thing right

이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면

어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.

 

IP : 210.109.xxx.240
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그냥
    '11.9.23 10:31 AM (118.217.xxx.83)

    Do right what you have to do.
    You should do what you have to do in the right way.

  • 2. 헝글강냉
    '11.9.23 10:55 AM (112.169.xxx.232)

    표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?

    right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
    할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.

    쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.

    we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
    우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.

    해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면

    차라리 we 를 빼고

    Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..

    아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.

    we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)

    must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.

    의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.

    중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.

  • 3. ..
    '11.9.23 10:58 AM (210.109.xxx.245)

    감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
27233 박원순에 대한 자료 정리 - 위키입니다. 2 참맛 2011/10/24 1,414
27232 급) 매실액에 있는 거품을 저었더니 맥주거품처럼 마구 부풀어올라.. 6 ?? 2011/10/24 1,837
27231 칭찬을 받으면 어떻게 행동(답변)하세요? 4 왜그래 2011/10/24 1,903
27230 다운로드속도 저만 느린가요? ㅠㅠ 8 두분이 그리.. 2011/10/24 1,358
27229 결혼기념일 챙기세요? 15 궁금 2011/10/24 2,842
27228 '나는꼼수다'를 과학적으로 조명?! 2 팟캐스트엔언.. 2011/10/24 1,447
27227 "방송분량 깎던 돼지" 12 깨알같은 재.. 2011/10/24 2,726
27226 나경원 미용실비 동창회비까지 정치자금서 지출 11 개구리만세 2011/10/24 2,141
27225 등산바지, 기능성 폴라텍 자켓 어찌 세탁하나요? 5 ^^ 2011/10/24 2,647
27224 전번에 100원 거셨던 분들 1 당첨 2011/10/24 1,123
27223 안철수 기자회견 5 속보 2011/10/24 3,158
27222 꼼수에 82cook이 나오네요 26 꼼수에.. 2011/10/24 9,938
27221 어쩜 저럴까요? 16 정말이지 2011/10/24 2,854
27220 앞에 암웨이 문의글이 있었는데 그럼 메리케이는요? 6 정체 궁금... 2011/10/24 2,484
27219 한우고기식당 이름 좀 지어주세요^^ 8 아리랑식당 2011/10/24 1,133
27218 밥먹을때마다 그중간에 변을 보려는 아이, 어떻하면 좋을까요???.. 4 뽐뽐여왕 2011/10/24 1,731
27217 [위키리크스] 노무현, 유시민: 외로웠던 사람들 6 참맛 2011/10/24 1,650
27216 나경원 측 "스티브 잡스라면 안철수처럼 살지 않을 것" 16 세우실 2011/10/24 2,411
27215 티비토론 또 하나요 3 서울시장후보.. 2011/10/24 993
27214 세부가는 항공권 싸게 사는 방법 여쭤볼께요 4 항공권 2011/10/24 1,523
27213 가카께서 한 말씀 4대강 낙동.. 2011/10/24 739
27212 제 주변엔 나경원 찍겠다는 사람이 아무도 없어요. 7 투표 2011/10/24 1,596
27211 만 두 살 아이 하루 밤에 모기 열 다섯 군데를 물렸어요. 5 모기 2011/10/24 1,347
27210 교정치과문의 단호박 2011/10/24 821
27209 아시클로버를 써도 될까요~~~~? 5 궁금맘 2011/10/24 4,302