표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
27110 | 안동 고택 추천-꼭 답변부탁드려요. 급해서요.^^ 3 | 커피향 | 2011/10/24 | 1,866 |
27109 | 아침에 일어나 늘 머리아프다는데.. 5 | 머리 | 2011/10/24 | 1,424 |
27108 | 애호박 요리 어떻게 해 먹을까요? 3 | 초3 | 2011/10/24 | 1,581 |
27107 | 젖 뗀 푸들 강아지(한달 좀 넘음) 7 | .. | 2011/10/24 | 3,350 |
27106 | 언니 동생들~~ 구두좀 봐주세요 6 | 일주일째 고.. | 2011/10/24 | 1,504 |
27105 | 꼼수 부리지 말고 마법같은 세상이 열리길... | 핫뮤지션 | 2011/10/24 | 922 |
27104 | 이본이 선화예고 출신 인가요? 1 | 궁금 | 2011/10/24 | 3,144 |
27103 | 혼인빙자간음죄가 폐지되었나요?? 1 | 긴급 | 2011/10/24 | 1,454 |
27102 | 옆에 베스트글중 5 | 키톡??? | 2011/10/24 | 1,650 |
27101 | 나는 꼼수다 듣는분들 착한링크 알고 계셨어요? (후원계좌 정보도.. 5 | 일루 | 2011/10/24 | 2,150 |
27100 | 만화책에 푹빠진 6세아이 괜찮을까요? 5 | 소미 | 2011/10/24 | 1,605 |
27099 | 나경원 박원순의 살아온 삶 비교 9 | 공지사항 | 2011/10/24 | 2,687 |
27098 | 인테리어용 그림(100~200만원정도) 어디서 사면 좋을까요? 3 | 풍맘 | 2011/10/24 | 1,752 |
27097 | 나경원 드디어 울었답니다. 32 | 나거티브 | 2011/10/24 | 14,855 |
27096 | 장터에 신발파시는분 5 | ``` | 2011/10/24 | 2,137 |
27095 | 고양이 사료에 대해 아시는 분 6 | 삐질공주 | 2011/10/24 | 1,561 |
27094 | 네스프레소 픽시 지름신이 왔어요 | 커피가좋아 | 2011/10/24 | 1,188 |
27093 | 트위터가입했는데. 5 | 조국팔로우 | 2011/10/24 | 1,347 |
27092 | 아는 분 따님이 암 말기래요. 어떻게 위로를 드려야 할지... 4 | ㅠㅠ | 2011/10/24 | 3,648 |
27091 | 문국현 (메일 글 옮긴겁니다 .부랴부랴 옮기고 이제야 봅니다.... 25 | .. | 2011/10/24 | 3,318 |
27090 | 사투리 11 | 흠 | 2011/10/24 | 2,015 |
27089 | 나경원 "'1억원 피부클리닉' 공세는 '여성 테러' 같아" 15 | 한걸음 | 2011/10/24 | 2,579 |
27088 | 이 핸드백이랑 지갑... 나이 마흔에 괜찮을까용? 1 | 핸드백 | 2011/10/24 | 1,903 |
27087 | 조규찬 탈락으로 의 '틀'이 명확해진다 4 | 그맛이야 | 2011/10/24 | 2,913 |
27086 | 작가 조정래 정말 존경해요... 17 | 존경심 | 2011/10/24 | 3,958 |