표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
43168 | 급질이예요 - 순대 쪘는데 남았거든요 4 | 죄송하지만 | 2011/12/02 | 968 |
43167 | (급질) 김장양념이 너무 빡빡해요 8 | mk | 2011/12/02 | 2,177 |
43166 | 강남 근처에 여자 혼자 잘만한 곳 8 | 궁금이 | 2011/12/02 | 1,973 |
43165 | 퇴직금 관련 아시는 분들 좀 알려주세요 1 | 퇴직금 | 2011/12/02 | 663 |
43164 | [속보] 美법원, 다스와 BBK 소송 모두 '없던 일'로 ..... 13 | ^^별 | 2011/12/02 | 3,278 |
43163 | 롯*아나 맥*날드 햄버거 어떻게 사면 저렴하가요??^^ 3 | 죽차 | 2011/12/02 | 1,073 |
43162 | 정말 센스꽝인 저 방법 없을까요? 7 | .. | 2011/12/02 | 2,079 |
43161 | 이제야 좀 알것같아요~~ 18 | 파란색 | 2011/12/02 | 5,325 |
43160 | 내일 집회에 대해서 아시는 분 1 | 내일 | 2011/12/02 | 563 |
43159 | 요즘 상황에서.. 1 | 정말정말 | 2011/12/02 | 564 |
43158 | 보국 전기요...써 보신분들~~ 2 | 뜨신걸 원해.. | 2011/12/02 | 2,016 |
43157 | 성북 엄마들, 정태근 사무실앞 ‘과식농성’ 화제 15 | ㅅㅅ | 2011/12/02 | 3,073 |
43156 | 전부터 느끼는 거지만 한국은 '부족사회'같다는 느낌이 듭니다 3 | 행복해요 | 2011/12/02 | 1,780 |
43155 | 전세 준 집 변기 교체는 누가 하나요? 7 | 음 | 2011/12/02 | 4,794 |
43154 | 다스 소송취하=한미FTA 인가요? 2 | 꼼꼼 꼼수~.. | 2011/12/02 | 710 |
43153 | 임신인줄 모르고 엑스레이촬영 했는데 괜찮을까요?? 1 | 걱정 | 2011/12/02 | 1,377 |
43152 | 김하늘판사가 대법원장 만났는데 옷벗어! 3 | 희망 | 2011/12/02 | 2,684 |
43151 | 급)살아있는전복 물없으면 냉장고에서 죽나요? 2 | 반나절..... | 2011/12/02 | 872 |
43150 | 저도 전세 만기 관련해서 질문이요~ 5 | 머리아픈 이.. | 2011/12/02 | 1,091 |
43149 | 막 사온 꼬막 냉동보관해도 되나요? 3 | 양이많아서요.. | 2011/12/02 | 3,945 |
43148 | 같이 근무하는 직원분이 재계약이 안됐으면 뭐라고 말을 하는게 좋.. 4 | 휴 | 2011/12/02 | 1,324 |
43147 | 온라인상으로 채팅하다 만나서 잘되신 분 계세요? 10 | 아님말고 | 2011/12/02 | 2,849 |
43146 | 조상땅 찾기 성공해보신분 계세요? 5 | 조상땅 | 2011/12/02 | 1,245 |
43145 | 가계부 3 | 농협가계부 | 2011/12/02 | 965 |
43144 | 이여자의 정체가 뭘까요 54 | 한숨 | 2011/12/02 | 16,467 |