표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
17973 | 복지카드사용할곳 팁좀주세요 6 | ㅋㅎㅋㅎ | 2011/09/29 | 1,871 |
17972 | 진로탐색대회-보내보신 맘,계세요? | 학부모 | 2011/09/29 | 1,231 |
17971 | 세계문학전집 사면 모셔 둘까요? -.- 7 | 000 | 2011/09/29 | 2,067 |
17970 | [특강] 외도 및 성적퇴행 그리고 배우자의 대처 | 연구소 | 2011/09/29 | 2,455 |
17969 | 탠프로가 무슨 술집인가 하고 검색했더니 21 | ... | 2011/09/29 | 19,737 |
17968 | 이준구 교수 “보수언론 ‘박원순 때리기’ 치사하다” 3 | --;; | 2011/09/29 | 1,404 |
17967 | 어제 불만제로에 오쿠 나온 거 무슨 내용이었나요? 6 | 이글루 | 2011/09/29 | 12,349 |
17966 | 대성아트론과 휴롬중에..어떤것이 포도즙이 많이 나올까요? 1 | 과즙 | 2011/09/29 | 1,697 |
17965 | 남편은 정치무관심 | 부엉이 | 2011/09/29 | 1,147 |
17964 | 불굴의 며느리에서 이하늬씨 넘 예뻐요. 15 | ㅎㅎㅎ | 2011/09/29 | 4,625 |
17963 | 노무현이 독도에 일본 순시선이 오면 격파 하라고 했다고??? 6 | 독도 | 2011/09/29 | 1,574 |
17962 | 급)홍콩 날씨 부탁드립니다~~ 7 | 홍콩아 기달.. | 2011/09/29 | 1,481 |
17961 | “노무현 정부, 미군기지 이전 부담액 축소 발표” 5 | 미군기지 | 2011/09/29 | 1,407 |
17960 | 친구가 저를 속이는것 같아요. 9 | 모르는게약 | 2011/09/29 | 4,655 |
17959 | 군밤, 어디에 해먹을까요? 5 | ^^ | 2011/09/29 | 2,062 |
17958 | 성당에서하는 결혼학교를 혹 아시나요? 2 | 다 잘될꺼야.. | 2011/09/29 | 1,537 |
17957 | 얼굴 크기나 체격은 표준이 넘으면서 몸은 너무 아픈 분 계신가요.. 2 | ..... | 2011/09/29 | 1,634 |
17956 | 상처를 위로해주는 음식..무얼까요? 5 | 음식 | 2011/09/29 | 1,856 |
17955 | 오징어회 버러야 할까요? 6 | ㅠㅠ | 2011/09/29 | 2,178 |
17954 | 얼굴이 너무당겨요 4 | 40대아줌 | 2011/09/29 | 1,969 |
17953 | 농약소금과 선동질. 8 | 농약소금 | 2011/09/29 | 1,827 |
17952 | 임신 초기 증상?? 14 | ... | 2011/09/29 | 4,217 |
17951 | 신촌근처에서 아이랑 할일있을까요 3 | 선물 | 2011/09/29 | 1,795 |
17950 | 공지영 "내가 장애인 됐는데 정치인이 와 저렇게 찍는다면" 1 | 세우실 | 2011/09/29 | 2,605 |
17949 | 아직 긴머리가 더 어울린다네요..ㅜ.ㅜ 19 | 40세 | 2011/09/29 | 3,809 |