표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
16292 | 대구 아파트값 왜 이렇게 오르죠? 17 | 도대체 | 2011/09/24 | 9,156 |
16291 | 스타벅스는 볶은 커피를 몇개월에 걸쳐 배로 우리나라에 온다면서요.. 14 | .. | 2011/09/24 | 3,423 |
16290 | mbc드라마 차화연이 딸인걸 어찌알았나요. 7 | ^^ | 2011/09/24 | 3,400 |
16289 | 물많은 사주 아시는 분? 8 | 사주 | 2011/09/24 | 21,741 |
16288 | 월악산 근처 좋은 숙소 추천해주세요. | 참나 | 2011/09/24 | 1,443 |
16287 | 유행지난 양복이나 코트 어떻게 처리하시나요? 3 | 어쩌지? | 2011/09/24 | 3,334 |
16286 | 구연산의 효능과 가격 11 | 정말 그런가.. | 2011/09/24 | 24,051 |
16285 | 친정에서 돈 빌려주셔서 그거 보태 집 이사가는데.. 6 | 이런 경우... | 2011/09/24 | 3,360 |
16284 | 남격 - 청춘합창단 관련 소식 (스포일러 있습니다) 6 | 세우실 | 2011/09/24 | 4,524 |
16283 | 의료실비 5 | ... | 2011/09/24 | 1,880 |
16282 | 퍼옴- 무한도전 스피드 의미 정리 3 | 의열단 | 2011/09/24 | 2,859 |
16281 | 첨으로 집에 정수기 하나둘까 하는데 추천 좀 해주세요~ 12 | 렌탈 | 2011/09/24 | 2,982 |
16280 | 서울대 병원 간호사...포기하면 아까울까요? 44 | 진로고민 | 2011/09/24 | 34,413 |
16279 | 척추성형술을 하면 간병인이 필요할까요? 4 | 척추성형술 | 2011/09/24 | 2,157 |
16278 | 거위털이불 필요하신분께. 1 | 털 | 2011/09/24 | 2,609 |
16277 | 전세대출관련하여 문의드립니다 2 | 007뽄드 | 2011/09/24 | 1,857 |
16276 | 천정배는 죄인이다. 천정배는 죽을 죄를 졌다. 21 | 참맛 | 2011/09/24 | 2,582 |
16275 | 아파트매매 계약할때두 등기부등본 확인후 4 | 하는거 맞나.. | 2011/09/24 | 3,984 |
16274 | 어디로 갈까? 2 | .. | 2011/09/24 | 1,439 |
16273 | 노년기에 부부 단둘이만 살 경우 15 | 연혼 | 2011/09/24 | 9,228 |
16272 | 무한도전 후기 - 부제 : 그런데 그것이 실제로 일어났습니다. 13 | 세우실 | 2011/09/24 | 8,284 |
16271 | 오늘 무한도전 왜 이리 재밌나요? 3 | 무왕~ | 2011/09/24 | 3,252 |
16270 | 도와주세요, 길냥이 아가를 데려왔어요. 25 | 복숭아 | 2011/09/24 | 2,859 |
16269 | 꺄악~~ 미드가 우르르르~ 시작했어요! 13 | 반짝반짝 | 2011/09/24 | 4,169 |
16268 | 병원에서 선택진료란게.. 1 | ... | 2011/09/24 | 1,431 |