표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
16663 | 화장실 매너 꽝~ 4 | 애엄마 | 2011/09/26 | 2,527 |
16662 | 가래떡이 많은데요. 어떻게 보관할까요? 7 | 떡 | 2011/09/26 | 8,532 |
16661 | 들어 보셨나요? 4 | 농가진 | 2011/09/26 | 1,402 |
16660 | 마스킹 테이프가 방풍, 방한 효과가 있을까요? 9 | 김마리 | 2011/09/26 | 2,296 |
16659 | 동생이 집을 샀는데 28 | 호호맘 | 2011/09/26 | 13,916 |
16658 | 한솔 신기한 수학나라 | 리오 | 2011/09/26 | 1,352 |
16657 | 자랑질*^^*-나가수 청중평가단 당첨 8 | 서울의달 | 2011/09/26 | 2,224 |
16656 | 이사 갈 집에 개미가 있다는데 들어가기 전에 뭘 어떻게 해야 할.. 1 | 아파트 | 2011/09/26 | 1,352 |
16655 | 빌라 안전진단 받으라는 구청요청에.. 1 | 별사탕 | 2011/09/26 | 3,152 |
16654 | 나경원, 與 '단독후보' 확정…김충환 '경선' 사퇴 2 | 세우실 | 2011/09/26 | 1,208 |
16653 | 작년여름에 산 미소된장 유통기한요 4 | 미소 | 2011/09/26 | 9,267 |
16652 | 입주위가 성한 날이 없어요..ㅠㅠ 1 | 병원가야겠죠.. | 2011/09/26 | 1,673 |
16651 | 과일값이 비싸요. 2 | 궁금 | 2011/09/26 | 1,970 |
16650 | 남편과 시부모님 앞에서 도저히 고개를 못들겠네요 56 | 미안한며느리.. | 2011/09/26 | 21,069 |
16649 | 틱장애 치료해보신분 계세요?? 5 | 벌써 4년째.. | 2011/09/26 | 3,569 |
16648 | 사각투명으로 된 냉동실 전용 용기 어떤가요? 3 | 초보주부 | 2011/09/26 | 2,087 |
16647 | 적립식 펀드.. 지금이 들어가야 할 시기인가요? 1 | 펀드 | 2011/09/26 | 2,141 |
16646 | 혹시 홈플러스 상품권 뉴코아에서 사용가능할까요? | 상품권 | 2011/09/26 | 1,509 |
16645 | 의견여쭙니다 5 | 질문 | 2011/09/26 | 1,324 |
16644 | 병원과 의사샘 추천해주세요 | 막내 | 2011/09/26 | 1,208 |
16643 | 예전글 중 "가구를 다시 하신다면..."이란 글 기억하세요? 5 | 아쉬워라 | 2011/09/26 | 2,656 |
16642 | 인기 '나는 꼼수다' 경제편 나온다... | 베리떼 | 2011/09/26 | 1,425 |
16641 | 매실액기스 거를때가 됐는데 그냥 놔둬도 되나요? 14 | 궁금해서 | 2011/09/26 | 14,494 |
16640 | 혹시 씨잘이라는 약과 비슷한 효과가 있는 약 아시는분 있나요? 2 | 바이타민8 | 2011/09/26 | 2,191 |
16639 | 하이킥에서 백진희.. 2 | ㄹㄹ | 2011/09/26 | 2,428 |