표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
16197 | 김포 한강신도시 어떨까요? 1 | ... | 2011/09/24 | 2,223 |
16196 | 사랑니 빼고 안 아프신 분 계신가요? 20 | 공부하자 | 2011/09/24 | 5,865 |
16195 | 패키지? 에어텔? 아님...어느게 괜찮을까요? 12 | 프랑스여행 | 2011/09/24 | 2,003 |
16194 | 청바지가 사고 싶어요 1 | 어디서 살.. | 2011/09/24 | 1,374 |
16193 | 펌)나경원에 ‘자위대 행사 참석 말라’ 공문 보냈다” 8 | 미친ㄴ 인가.. | 2011/09/24 | 2,167 |
16192 | 듀라셀광고 말이에요 8 | 환공포증이라.. | 2011/09/24 | 2,039 |
16191 | 청소안하는 딸년 34 | 나도 하기싫.. | 2011/09/24 | 10,976 |
16190 | 가난한 사람도…돈많은 사람도…아무도 행복하지 않다 8 | 허걱! | 2011/09/24 | 3,875 |
16189 | 스마트 폰 넘 갖고 싶어요...ㅠㅜ 5 | 약정남은녀 | 2011/09/24 | 2,295 |
16188 | 대체적으로 어떤 머리길이가 젊어보일까요? 1 | 머리 길이 | 2011/09/24 | 2,369 |
16187 | 방금 고생해서 친거 다 날라갔으요 ㅠ 1 | 무릎시린 여.. | 2011/09/24 | 1,333 |
16186 | 신라면세점 적립금 쿠폰 드리고 싶은데 어디에 올려야 될까요? 11 | .. | 2011/09/24 | 1,839 |
16185 | 금강 랜드로바 세일 언제쯤할까요?? 냉무.. 아시는분 2 | 다윤아 | 2011/09/24 | 1,817 |
16184 | coman에서 나온 주방용품 아시는분 1 | 가을 | 2011/09/24 | 1,260 |
16183 | 2006년 노사모 블로그에서 펌글 12 | 좌파 탐구생.. | 2011/09/24 | 2,098 |
16182 | 금값폭락했다고 뉴스나오는데 지금 금사두면 좋을까요? 3 | 금테크 | 2011/09/24 | 4,278 |
16181 | 두어젓가락 남은 반찬, 밥공기로 반 남은 국... 그냥 버리시나.. 14 | ... | 2011/09/24 | 4,324 |
16180 | 시아버님 병간호 4 | 어찌해야하나.. | 2011/09/24 | 4,615 |
16179 | 소비자보호원에 접수하는 방법 아시는분 2 | 음하하하 | 2011/09/24 | 1,554 |
16178 | 김밥천국? 사 먹는 김밥이 계속 먹고 싶어요. 12 | 맛살 | 2011/09/24 | 4,375 |
16177 | 좌익 탐구생활 4 | 좌익 탐구생.. | 2011/09/24 | 1,551 |
16176 | 82쿡 아이폰어플 업데이트 - 새 게시판 적용됐어요! | ⓧPiani.. | 2011/09/24 | 1,589 |
16175 | 능력자님들 불교음악좀 찾아주세요^^;; 7 | 불교음악에심.. | 2011/09/24 | 1,974 |
16174 | 스위스계좌까지 ㄷㄷㄷ - 다스-김경준 남매 사전밀약설 사실로 드.. 2 | 참맛 | 2011/09/24 | 2,526 |
16173 | 역시 한나라당은 정말 다르긴 다릅니다 2 | 사랑이여 | 2011/09/24 | 1,663 |